Seinfeld S1E1 — Good News, Bad News

סֵינְפֶלְד

עוֹנָה 1, פֶּרֶק 1 — חֲדָשׁוֹת טוֹבוֹת, חֲדָשׁוֹת רָעוֹת

נִכְתָּב עַל־יְדֵי לָרִי דֵיוִד וְג׳ֵרִי סֵינְפֶלד.

to be written / to be recorded / to be registered

לְהִכָּתֵב

David was written on the board.

דָּוִד נִכְתַּב עַל הַלּוּחַ.

Rivka is being written on the guest list.

רִבְקָה נִכְתֶּבֶת בִּרְשִׁימַת הָאוֹרְחִים.

Daniel, be recorded on the guest list!

דָּנִיֵּאל, הִכָּתֵב בִּרְשִׁימַת הָאוֹרְחִים!

(מוֹעֲדוֹן קוֹמֶדְיָה)

(הַקָּפִיטֶרְיָה שֶׁל פִּיט. ג׳ֵרִי וְג׳וֹרְג׳ יוֹשְׁבִים לְיַד שׁוּלְחָן.)

to sit / to be seated

לָשֶׁבֶת

Daniel is sitting by the window in the cafeteria.

דָּנִיֵּאל יוֹשֵׁב לְיַד הַחַלּוֹן בַּקָּפִיטֶרְיָה.

Rivka will sit in the movie theater.

רִבְקָה תֵּשֵׁב בַּקּוֹלְנוֹעַ.

Diego and David are sitting at the table.

דִּיֵיגוֹ וְדָּוִד יוֹשְׁבִים לְיַד הַשֻּׁלְחָן.

נִרְאֶה לִי שֶׁהַכַּפְתוֹר הַזֶּה בְּמָקוֹם הַגָּרוּעַ בְּיוֹתֵר. (מְדַבֵּר עַל הַחוּלְצָה שֶׁל ג׳וֹרג׳) הַכַּפְתוֹר הַשֵּׁנִי פָּשׁוּט עוֹשֶׂה אוֹ הוֹרֵס אֶת הַחוּלְצָה; תִּרְאוּ אוֹתוֹ: הוּא גָּבוֹהַּ מִדַּי! הוּא בְּמָקוֹם שֶׁל אַף־אֶחָד, נִרְאֶה כְּאִלּוּ אַתָּה גָּר אֵצֶל אִמָּךָ.

to see / to look at / to watch

לִרְאוֹת

Ya’akov saw the new shirt in the store.

יַעֲקֹב רָאָה אֶת הַחֻלְצָה הַחֲדָשָׁה בַּחֲנוּת.

Jessica sees the exhibition at the museum.

ג׳ֶסִיקָה רוֹאָה אֶת הַתַּעֲרוּכָה בַּמּוּזֵיאוֹן.

Daniel, see the map on the table!

דָּנִיֵּאל, רְאֵה אֶת הַמַּפָּה עַל הַשֻׁלְחָן!

סִיַּמְתָּ כְּבָר? (קְצָת מְעֻצְבָּן)

to finish / to complete / to conclude

לְסַיֵּם

Daniel finished the report at the office.

דָּנִיֵּאל סִיֵּם אֶת הַדּוּחַ בַּמִּשְׂרָד.

Rivka will finish the movie at the cinema.

רִבְקָה תְּסַיֵּם אֶת הַסֶּרֶט בַּקּוֹלְנוֹעַ.

Henri, finish the pasta at the restaurant!

הֶנְרִי, סַיֵּם אֶת הַפַּסְטָה בַּמִּסְעָדָה!

אַתָּה, בֶּטַח, מוֹדֵד אֶת הַבְּגָדִים כְּשֶׁאַתָּה קוֹנֶה?

to measure / to try on

לִמְדּוֹד

David tried on the new suit at the store.

דָּוִד מָדַד אֶת הַחֲלִיפָה הַחֲדָשָׁה בַּחֲנוּת.

Jessica is trying on the new shoes in the store.

ג׳ֶסִיקָה מוֹדֶדֶת אֶת הַנַּעֲלַיִם הַחֲדָשׁוֹת בַּחֲנוּת.

Yaakov and Liliana are trying on the coats in the store.

יַעֲקֹב וְלִילִיאַנָה מוֹדְדִים אֶת הַמְּעִילִים בַּחֲנוּת.

כֵּן, הָיָה סָגוֹל, אָהַבְתִּי, בֶּאֱמֶת אֲנִי לֹא זוֹכֵר שֶׁחָשַׁבְתִּי עַל הַכַּפְתּוֹרִים.

to love / to like / to be fond of

לֶאֱהֹב

Daniel loved the song at the concert.

דָּנִיֵּאל אָהַב אֶת הַשִּׁיר בַּהוֹפָעָה.

Rivka loves the café on the corner.

רִבְקָה אוֹהֶבֶת אֶת בֵּית הַקָּפֶה שֶׁבַּפִּנָּה.

Daniel, love this song!

דָּנִיֵּאל, אֱהַב אֶת הַשִּׁיר הַזֶּה!

¿אוֹ, אַתָּה לֹא זוֹכֵר אֶת זֶה?

to remember / to recall / to memorize

לִזְכּוֹר

David remembers the photo on the fridge.

דָּוִד זוֹכֵר אֶת הַתְּמוּנָה עַל הַמְּקָרֵר.

Rivka did not remember the address yesterday.

רִבְקָה לֹא זָכְרָה אֶת הַכְּתוֹבֶת אֶתְמוֹל.

Jaime and Natan, remember the keys!

חַיְמֵה וְנָתָן, זִכְרוּ אֶת הַמַּפְתְּחוֹת!

ג׳וֹרג׳

(תַּעֲמִיד פָּנִים שֶׁהוּא מְדַבֵּר לְמִקְרוֹפוֹן)

to speak / to talk / to converse

לְדַבֵּר

Ya’akov spoke about a new movie at the cinema.

יַעֲקֹב דִּבֵּר עַל סֶרֶט חָדָשׁ בְּקוֹלְנוֹעַ.

Julia is talking with the saleswoman about the new shirt in the store.

ג׳וּלְיָה מְדַבֶּרֶת עִם הַמּוֹכֶרֶת עַל הַחוּלְצָה הַחֲדָשָׁה בַּחֲנוּת.

David and Henry are talking with the manager about the money at the bank.

דָּוִד וְהֶנְרִי מְדַבְּרִים עִם הַמְנַהֵל עַל הַכֶּסֶף בַּבָּנְק.

אַה, לֹא, לֹא עַכְשָׁו.

טוֹב, סֶנָאטוֹר, פָּשׁוּט הָיִיתִי רוֹצֶה לָדַעַת מַה יָדַעְתָּ וּמָתַי יָדַעְתָּ.

to know / to be aware of

לָדַעַת

Leo knows the address of the café.

לֵאוֹ יוֹדֵעַ אֶת כְּתוֹבֶת בֵּית הַקָפֶה.

Rivka knew the answer to the question.

רִבְקָה יָדְעָה אֶת הַתְּשׁוּבָה לַשְּׁאֵלָה.

Diego and David will know the way to the stadium.

דִּיֵיגוֹ וְדָּוִד יֵדְעוּ אֶת הַדֶּרֶךְ לַאִצְטַדְיוֹן.

(מַלצֶּרֶת נִגֶּשֶׁת לַשֻּׁלְחָן)

to approach / to go up to / to come up to

לְהִגָּשׁ

Daniel approached the table.

דָּנִיֵּאל נִגַּשׁ אֶל הַשֻּׁלְחָן.

Keiti will approach the door.

קֵיתִי תִּגַּשׁ אֶל הַדֶּלֶת.

David and Henry approach the movie theater.

דָּוִד וְהֶנְרִי נִגָּשִׁים אֶל הַקוֹלְנוֹעַ.

סֵנְיוֹר סֵיינְפֶלְד. (הִיא מְגִישָׁה לוֹ קָפֶה בַּכּוֹס שֶׁלּוֹ)

סֵנְיוֹר קוֹסְטַנְזָה. (הִיא רוֹצָה לְהַגִּישׁ לוֹ קָפֶה, אֲבָל ג׳וֹרג׳ עוֹצֵר אוֹתָהּ)

to serve / to present / to submit

לְהַגִּישׁ

Daniel served the coffee at the café.

דָּנִיֵּאל הִגִּישׁ אֶת הַקָּפֶה בַּקָּפֶה.

Jessica will serve the cake on the table.

ג׳ֶסִיקָה תַּגִּישׁ אֶת הָעוּגָה עַל הַשֻּׁלְחָן.

Daniel, serve the dish to Rivka!

דָּנִיֵּאל, הַגֵּשׁ אֶת הַמָּנָה לְרִבְקָה!

אַתְּ בְּטוּחָה שֶׁזֶּה קָפֶה נְטוּל קָפֵאִין? אֵיפֹה הַנּוּרִית הַכְּתוּמָה?

רֶגַע, אֲנִי צְרִיכָה לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה בְּרֹאשִׁי: קָפֶה נָטוּל קַפָּאִין מִשְׂמָאֵל, קָפֶה רְגִיל מִימִין, קָפֶה נָטוּל קַפָּאִין מִשְׂמָאֵל, קָפֶה רְגִיל מִימִין... זוֹ עֲבוֹדָה מְאוֹד מְאַתְגֶּרֶת. (בְּאִירוּנְיָה)

to do / to make

לַעֲשׂוֹת

Daniel is making the new coffee at the café.

דָּנִיֵּאל עוֹשֶׂה אֶת הַקָּפֶה הֶחָדָשׁ בְּבֵית הַקָּפֶה.

Jessica made the bed at the hotel.

ג׳ֶסִיקָה עָשְׂתָה אֶת הַמִּטָּה בַּמָּלוֹן.

David, make the bed now!

דָּוִד, עֲשֵׂה אֶת הַמִּטָּה עַכְשָׁו!

תִּרְגְּעִי? זֹאת רַק כּוֹס קָפֶה, קְלֵאִיר מְלָצֶרֶת מִקְצוֹעִית.

to wait tables / to be a waiter

לְמַלְצֵר

Daniel waited tables at the bar.

דָּנִיֵּאל מִלְצֵר בַּבָּר.

Jessica will wait tables at the new restaurant.

ג׳ֶסִיקָה תְּמַלְצֵר בַּמִּסְעָדָה הַחֲדָשָׁה.

David, wait tables at the café tonight!

דָּוִד, מַלְצֵר בַּקָּפֶה הַלַּיְלָה!

תַּאֲמִין לִי, ג׳וֹרְג׳: אַף אֶחָד לֹא רוֹצֶה לִרְאוֹת אוֹתְךָ שׁוֹתֶה קָפֵאִין. (הִיא שׁוֹפֶכֶת אֶת הַקָּפֶה וּמִתְרַחֶקֶת)

to see / to look at / to watch

לִרְאוֹת

Daniel saw a new movie at the cinema.

דָּנִיֵּאל רָאָה אֶת סֶרֶט חָדָשׁ בַּקוֹלְנוֹעַ.

Rivka will see the statue in the garden.

רִבְקָה תִּרְאֶה אֶת הַפֶּסֶל בַּגַּן.

Yaakov and David will see the exhibition tomorrow.

יַעֲקֹב וְדָּוִד יִרְאוּ אֶת הַתַּעֲרוּכָה מָחָר.

לָמָּה אַתְּ לֹא תַּעֲשִׂי אֶת הַהוֹפָעָה הַשְּׁנִיָּה מָחָר?

to do / to make

לַעֲשׂוֹת

Leo did the homework at home.

לֵאוֹ עָשָׂה אֶת שִׁעוּרֵי הַבַּיִת בַּבַּיִת.

Jessica is making the cake in the kitchen.

ג׳ֶסִיקָה עוֹשָׂה אֶת הָעוּגָה בַּמִּטְבָּח.

Daniel, make the coffee in the morning!

דָּנִיֵּאל, עֲשֵׂה אֶת הַקָּפֶה בַּבֹּקֶר!

טוֹב, יֵשׁ אִשָּׁה שֶׁאֶפְשָׁר לָהּ לָבוֹא.

to come / to arrive / to come over

לָבוֹא

Daniel came to the café in the evening.

דָּנִיֵּאל בָּא לְבֵית הַקָּפֶה בָּעֶרֶב.

Rivka will come to the new restaurant tomorrow.

רִבְקָה תָּבוֹא לַמִּסְעָדָה הַחֲדָשָׁה מָחָר.

Daniel, come to the library now!

דָּנִיֵּאל, בּוֹא לַסִפְרִיָּה עַכְשָׁו!

רַק שְׁנִיָּה, רַק שְׁנִיָּה, מָה נִכְנָס? אֵיזוֹ אִשָּׁה תִּכָּנֵס?

to enter / to go in / to come in

לְהִכָּנֵס

Leo entered the cinema.

לֵאוֹ נִכְנַס לַקּוֹלְנוֹעַ.

Jessica will enter the clothing store tomorrow.

ג׳ֶסִיקָה תִּכָּנֵס לַחֲנוּת הַבְּגָדִים מָחָר.

David and Ya’akov are entering the museum with the tickets.

דָּוִד וְיַעֲקֹב נִכְנָסִים לַמּוּזֵיאוֹן עִם הַכַּרְטִיסִים.

הֲאִם סִפַּרְתִּי לְךָ עַל לוֹרָה, הַבְּחוּרָה שֶׁפָּגַשְׁתִּי בְּמִישִׁיגָן?

to tell / to recount / to narrate

לְסַפֵּר

Ya'akov tells Henry about a new book.

יַעֲקֹב מְסַפֵּר לְהֶנְרִי עַל סֵפֶר חָדָשׁ.

Jessica will tell David about a new movie.

ג׳ֶסִיקָה תְּסַפֵּר לְדָּוִד עַל סֶרֶט חָדָשׁ.

Diego and Camila are telling about the picnic in the garden!

דִּיֵיגוֹ וְקָמִילָה מְסַפְּרִים עַל הַפִּקְנִיק בַּגָּן!

לֹא, לֹא עָשִׂיתָ אֶת־זֶה!

to do / to make / to perform

לַעֲשׂוֹת

Daniel did the homework in the classroom.

דָּנִיֵּאל עָשָׂה אֶת שִׁעוּרֵי הַבַּיִת בַּכִּתָּה.

Rivka is making the cake for the family.

רִבְקָה עוֹשָׂה אֶת הָעוּגָה לַמִּשְׁפָּחָה.

Leo and Jessica will do the project in the laboratory.

לֵאוֹ וְג׳ֶסִיקָה יַעֲשׂוּ אֶת הַפְּרוֹיֶקְט בַּמַּעֲבָּדָה.

חָשַׁבְתִּי שֶׁאָמַרְתִּי לְךָ, כֵּן, הִיא מְלַמֶּדֶת מַדְעֵי הַמְדִינָה? פָּגַשְׁתִּי אוֹתָהּ בַּלַּיְלָה שֶׁעָשִׂיתִי אֶת הַמּוֹפָע בַּלַנְסִינג... (מַבִּיט בְּתוֹךְ קַנְקָן הַחָלָב) אֵין חָלָב כָּאן, מָה...

to meet / to encounter / to run into

לִפְגֹּשׁ

Daniel met the new neighbor at the café.

דָּנִיֵּאל פָּגַשׁ אֶת הַשָּׁכֵן הֶחָדָשׁ בְּבֵית הַקָּפֶה.

Jessica will meet the professor at the museum.

ג׳ֶסִיקָה תִּפְגֹּשׁ אֶת הַפְּרוֹפֶסוֹר בַּמּוּזֵיאוֹן.

Leo and David are meeting the friends at the park.

לֵאוֹ וְדָּוִד פּוֹגְשִׁים אֶת הַחֲבֵרִים בַּפָּארְק.

רֶגַע, רֶגַע, רֶגַע, מָה הִיא? (הוּא לוֹקֵחַ אֶת הַקַּנְקָן שֶׁל ג׳ֶרִי וּמַנִּיחַ אוֹתוֹ עַל הַשּׁוּלְחָן) אֵיךְ הִיא?

to place / to put / to set

לְהַנִּיחַ

Daniel placed the glass on the table.

דָּנִיֵּאל הִנִּיחַ אֶת הַכּוֹס עַל הַשֻּׁלְחָן.

Julia is placing the new cup on the shelf.

ג׳וּלְיָה מַנִּיחָה אֶת הַכּוֹס הַחֲדָשָׁה עַל הַמַּדָּף.

David and Henry, put the bags on the top shelf!

דָּוִד וְהֶנְרִי, הַנִּיחוּ אֶת הַתִּיקִים עַל הַמַּדָּף הָעֶלְיוֹן!

אוֹ, הִיא בֶּאֱמֶת מְעוּלָה.

אֲנִי אוֹמֵר, יֵשׁ לָהּ אֵיזוֹ חֲמִימוּת אֲמִתִּית וְהִיא מְאוֹד נְבוֹנָה וּמְאוֹד יָפָה, אַה...

הַשִּׂיחָה, לְמַעֲשֶׂה, הָיְתָה...

לְדַבֵּר אִתָּהּ זֶה כְּמוֹ לְדַבֵּר אִתָּךְ, אֲבָל, אַתָּה יוֹדֵעַ, בָּרוּר — הַרְבֵּה יוֹתֵר טוֹב.

to speak / to talk / to converse

לְדַבֵּר

Ya’akov is speaking with the manager at the café.

יַעֲקֹב מְדַבֵּר עִם הַמְנַהֵל בַּבֵּית־הַקָּפֶה.

Rivka spoke about the movie yesterday.

רִבְקָה דִּבְּרָה עַל הַסֶּרֶט אֶתְמוֹל.

Diego and Henry will speak at the museum.

דִּיֵיגוֹ וְהֶנְרִי יְדַבְּרוּ בַּמּוּזֵיאוֹן.

(בְּחִיּוּךְ גָּדוֹל) אָז, אַתָּה יוֹדֵעַ, מָה, מָה קָרָה?

to know / to be aware of

לָדַעַת

Daniel knew the answer on the exam.

דָּנִיֵּאל יָדַע אֶת הַתְּשׁוּבָה בַּמִּבְחָן.

Rivka knows the address of the house.

רִבְקָה יוֹדַעַת אֶת הַכְּתֹבֶת שֶׁל הַבַּיִת.

Daniel, know the rules in the hall!

דָּנִיֵּאל, דַּע אֶת הַכְּלָלִים בָּאוּלָם!

אָה, לֹא קָרָה כְּלוּם, אַתָּה יוֹדֵעַ, אֲבָל זֶה הָיָה מַדְהִים.

to know / to be aware of

לָדַעַת

Daniel knows the address of the café.

דָּנִיֵּאל יוֹדֵעַ אֶת הַכְּתוֹבֶת שֶׁל בֵּית הַקָּפֶה.

Rivka will know the answer tomorrow.

רִבְקָה תֵּדַע אֶת הַתְּשׁוּבָה מָחָר.

Leo and David know where the library is.

לֵאוֹ וְדָּוִד יוֹדְעִים אֵיפֹה הַסִפְרִיָּה.

אוֹ, לֹא קָרָה שׁוּם דָּבָר, אֲבָל הָיָה...

to be / to become

לִהְיוֹת

Ya’akov was at a new café.

יַעֲקֹב הָיָה בְּקָפֶה חָדָשׁ.

Rivka will be at a library tomorrow.

רִבְקָה תִּהְיֶה בְּסִפְרִיָּה מָחָר.

Daniel and Diego will be in a new movie this weekend.

דָּנִיֵּאל וְדִּיֵיגוֹ יִהְיוּ בְּסֶרֶט חָדָשׁ בְּסוֹף הַשָּׁבוּעַ.

כֵּן.

¡זֶה מְעוּלֶה!

כֵּן.

אָז, אַתָּה יוֹדֵעַ, הִיא מִתְקַשֶּׁרֶת אֵלֶיךָ וְאוֹמֶרֶת שֶׁהִיא רוֹצָה לָצֵאת אִתְּךָ מָחָר בַלַּיְלָה? אֱלֹהִים יְבָרֵךְ אוֹתְךָ! שָׁטָן!

to know / to be aware of

לָדַעַת

Daniel knows the address of the café.

דָּנִיֵּאל יוֹדֵעַ אֶת הַכְּתוֹבֶת שֶׁל הַבֵּית קָפֶה.

Ingrid will know the opening hours of the café tomorrow.

אִינְגְרִיד תֵּדַע אֶת שְׁעוֹת הַפְּתִיחָה שֶׁל הַבֵּית קָפֶה מָחָר.

Diego and Henry know the way to the museum.

דִּיֵיגוֹ וְהֶנְרִי יוֹדְעִים אֶת הַדֶּרֶךְ אֶל הַמּוּזֵאוֹן.

כֵּן, טוֹב... לֹא בְּדִיּוּק. אֲנִי רוֹצֶה לוֹמַר, הִיא הִתְקַשְּׁרָה הַבֹּקֶר וְאָמְרָה שֶׁצְּרִיכָה לָבוֹא לְסֵמִינָר, וְאוּלַי נִפְגָּשׁ.

to say / to tell

לוֹמַר

Leo says the new address at the café.

לֵאוֹ אוֹמֵר אֶת הַכְּתוֹבֶת הַחֲדָשָׁה בַּקָּפֶה.

Jessica said the exact time at the cinema.

ג׳ֶסִיקָה אָמְרָה אֶת הַשָּׁעָה הַמְדוּיֶּקֶת בַּקוֹלְנוֹעַ.

David and Ya’akov are saying the table number at the restaurant.

דָּוִד וְיַעֲקֹב אוֹמְרִים אֶת מִסְפַּר הַשֻּׁלְחָן בַּמִּסְעָדָה.

(מְשַׁרֵק בְּאִי־רָצוֹן) יוֹ, יוֹ, יוֹ, "הָיָה צָרִיךְ?" "הָיָה צָרִיךְ לְהִכָּנֵס?"

to enter / to go in / to get in

לְהִכָּנֵס

Daniel entered the café at noon.

דָּנִיֵּאל נִכְנַס לְבֵּית הַקָּפֶה בַּצָּהֳרַיִם.

Julia will enter the museum tomorrow.

ג׳וּלְיָה תִּכָּנֵס לַמּוּזֵיאוֹן מָחָר.

David and Ya’akov are entering the new store.

דָּוִד וְיַעֲקֹב נִכְנָסִים לַחֲנוּת הַחֲדָשָׁה.

כֵּן, אֲבָל...

הָיָה עָלַי לְהִיכָּנֵס.

אוּלַי נִפְגָּשׁ?

הָיָה עָלַי

אוּלַי

to enter / to go in / to come in

לְהִיכָּנֵס

David enters the café.

דָּוִד נִכְנָס לְבֵּית הַקָּפֶה.

Jessica entered the new clothing store.

ג׳ֶסִיקָה נִכְנְסָה לַחֲנוּת הַבְּגָדִים הַחֲדָשָׁה.

Daniel, enter the library!

דָּנִיֵּאל, הִכָּנֵס לַסִּפְרִיָּה!

כֵּן!

לֹא... לֹא... לֹא, אֲנִי שׂוֹנֵא לְהַגִּיד לְךָ אֶת־זֶה: אַתָּה לֹא תִרְאֶה אֶת הָאִשָּׁה הַזֹּאת.

to see / to look at / to watch

לִרְאוֹת

Daniel will see the new picture at the museum.

דָּנִיֵּאל יִרְאֶה אֶת הַתְּמוּנָה הַחֲדָשָׁה בַּמוּזֵיאוֹן.

Rivka saw the new play at the theater.

רִבְקָה רָאֲתָה אֶת הַמַּחֲזֶה הֶחָדָשׁ בַּתֵּאַטְרוֹן.

Diego and Henry are seeing the city from the bridge.

דִּיֵיגוֹ וְהֶנְרִי רוֹאִים אֶת הָעִיר מֵהַגֶּשֶׁר.

: (בְּזַעַם) מַה, בֶּאֱמֶת... לָמָה, לָמָה הִיא הִתְקָשְׁרָה?

to call / to phone / to get in touch

לְהִתְקַשֵּׁר

Leo is calling the library.

לֵאוֹ מִתְקַשֵּׁר לַסִּפְרִיָּה.

Jessica called the shoe store.

ג׳ֶסִיקָה הִתְקַשְּׁרָה לַחֲנוּת הַנַּעֲלַיִם.

David and Diego are calling the new restaurant.

דָּוִד וְדִּיֵיגוֹ מִתְקַשְּׁרִים לַמִּסְעָדָה הַחֲדָשָׁה.

אֵיךְ אֲנִי אֵדַע? אוּלַי, אַתָּה יוֹדֵעַ, אוּלַי הִיא רָצְתָה לִהְיוֹת אֲדִיבָה.

to know / to be aware of / to realize

לָדַעַת

David knows the answer to the riddle.

דָּוִד יוֹדֵעַ אֶת הַתְּשׁוּבָה לַחִידָה.

Rivka knew the address of the cafe.

רִבְקָה יָדְעָה אֶת הַכְּתֹבֶת שֶׁל בֵּית הַקָּפֶה.

David and Julia know the way to the stadium.

דָּוִד וְג׳וּלְיָה יוֹדְעִים אֶת הַדֶּרֶךְ לָאִצְטַדְיוֹן.

מְנוּמָס? אַתָּה מְשׁוּגָע!

טוֹב, טוֹב, לֹא רָצִיתִי לְהַגִּיד לְךָ אֶת זֶה, רוֹצֶה לָדַעַת לָמָּה הִיא הִתְקַשְׁרָה אֵלֶיךָ?

to call / to phone / to contact

לְהִתְקַשֵּׁר

Daniel called the cafe yesterday.

דָּנִיֵּאל הִתְקַשֵּׁר אֶל בֵּית הַקָּפֶה אֶתְמוֹל.

Rivka will call the bookstore tomorrow.

רִבְקָה תִּתְקַשֵּׁר אֶל חֲנוּת הַסְפָרִים מָחָר.

Ya'akov and Natan called the new cinema in the morning.

יַעֲקֹב וְנָתָן הִתְקַשְּׁרוּ אֶל הַקּוֹלְנוֹעַ הַחָדָשׁ בַּבֹּקֶר.

כֵּן!

אַתָּה גִּיבּוּי, אַתָּה קָו שֵׁנִי, אַתָּה אֶפְשָׁרוּת לְמִקְרֶה שֶׁיֵּהָיֶה צָרֵךְ, אַתָּה תּוֹכְנִית ב׳ לְחִירוּם!

to be / to happen

לִהְיוֹת

Daniel was at the city museum.

דָּנִיֵּאל הָיָה בְּמוּזֵיאוֹן הָעִיר.

Rivka will be the manager of the store.

רִבְקָה תִּהְיֶה הַמְנַהֶלֶת שֶׁל הַחֲנוּת.

Diego, David, be ready at the station!

דִּיֵיגוֹ, דָּוִד, הֱיוּ מוּכָנִים בַּתַּחֲנָה!

: אַהָה, עַכְשָׁו אֲנִי מֵבִין, זֶה קָשׁוּר לְכַפְתוֹר.

to understand / to realize / to get

לְהָבִין

Daniel understood the map at the museum.

דָּנִיֵּאל הֵבִין אֶת הַמַּפָּה בַּמּוּזֵיאוֹן.

Rivka will understand the instructions for the camera.

רִבְקָה תָּבִין אֶת הַהוֹרָאוֹת לַמַּצְלֵמָה.

Yaakov and Henry understand the menu at the café.

יַעֲקֹב וְהֶנְרִי מֵבִינִים אֶת הַתַּפְרִיט בְּבֵית הַקָּפֶה.

(הַמַּלְצָרִית (קְלֵאִיר) עוֹבֶרֶת לְיַד הַשֻּׁלְחָן; ג׳וֹרְג׳ עוֹצֵר אוֹתָהּ וּכּוֹתֵב מַשֶּׁהוּ בְּפִנְקְס שֶׁלּוֹ)

קְלֵאִיר, קְלֵאִיר, אַתְּ אִשָּׁה, נָכוֹן?

to write / to note down / to record

לִכְתּוֹב

Ya’akov is writing the message in a notebook.

יַעֲקֹב כּוֹתֵב אֶת הַהוֹדָעָה בְּפִנְקֶס.

Rivka wrote a letter to the teacher.

רִבְקָה כָּתְבָה מִכְתָּב לַמּוֹרָה.

Henry and Natan are writing the plan at the café.

הֶנְרִי וְנָתָן כּוֹתְבִים אֶת הַתּוֹכְנִית בְּבֵית הַקָּפֶה.

מָה גִלָּה אוֹתוֹ, ג׳וֹרג׳?

to discover / to reveal / to find out

לְגַלּוֹת

David discovered the key at the cafe.

דָּוִד גִּלָּה אֶת הַמַּפְתֵּחַ בַּבֵּית־הַקָּפֶה.

Jessica will discover the new shirt at the store.

ג׳ֶסִיקָה תְּגַלֶּה אֶת הַחוּלְצָה הַחֲדָשָׁה בַּחֲנוּת.

Diego and Nathan will discover the statue at the museum.

דִּיֵיגוֹ וְנָתָן יְגַלּוּ אֶת הַפֶּסֶל בַּמּוּזֵיאוֹן.

אֶמְמּ... הָיִיתִי רוֹצֶה לְבַקֵּשׁ מִמָּךְ... לְנַתֵּחַ שִׁיחַת טֶלֵפוֹן הִיפּוֹתֶטִית, אַתְּ יוֹדַעַת?, מִנְקוּדַת הַמַּבָּט שֶׁל אִשָּׁה.

to analyze / to examine / to assess

לְנַתֵּחַ

Ya'akov analyzes the movie at the cinema.

יַעֲקֹב מְנַתֵּחַ אֶת הַסֶּרֶט בַּקּוֹלְנוֹעַ.

Rivka analyzed the new report.

רִבְקָה נִתְּחָה אֶת הַדּוֹחַ הֶחָדָשׁ.

David and Natan will analyze the menu at the restaurant.

דָּוִד וְנָתָן יְנַתְּחוּ אֶת הַתַּפְרִיט בַּמִּסְעָדָה.

נוּ, מָה אַתָּה שׁוֹאֵל אוֹתָהּ? אֵיךְ הִיא תֵּדַע אֶת־זֶה?

to ask / to inquire

לִשְׁאוֹל

Ya'akov asks the waiter about the soup.

יַעֲקֹב שׁוֹאֵל אֶת הַמֶּלְצַר עַל הַמָּרָק.

Rivka asked the saleswoman about the new shirt.

רִבְקָה שָׁאֲלָה אֶת הַמּוֹכֶרֶת עַל הַחֻלְצָה הַחֲדָשָׁה.

Henry and Julia are asking at a library about the map.

הֶנְרִי וְג׳וּלְיָה שׁוֹאֲלִים בְּסִפְרִיָּה עַל הַמַּפָּה.

(לְקְלֵיר) עַכְשָׁו, אִשָּׁה מִתְקַשֶּׁרֶת אֵלַי, בְּסֵדֶר? הִיא אוֹמֶרֶת שֶׁהִיא חַיֶּבֶת (עוֹשָׂה כַּמָּה תְּנוּעוֹת כְּדֵי לְהַדְגִּישׁ "חַיֶּבֶת") לָבוֹא לְנְיוּ־יוֹרְק לְעֲסָקִים...

to come / to arrive

לָבוֹא

Daniel came to the café with the new shirt.

דָּנִיֵּאל בָּא לְבֵית הַקָּפֶה עִם הַחֻלְצָה הַחֲדָשָׁה.

Rivka will come to the movie at the cinema.

רִבְקָה תָּבוֹא מָחָר לַסֶּרֶט בַּקּוֹלְנוֹעַ.

Le’o and Ya’akov are coming now to the library.

לֵאוֹ וְיַעֲקֹב בָּאִים עַכְשָׁו לַסִּפְרִיָּה.

אוֹי, אֵיזֶה חַתִּיךְ אַתָּה! (בְּאוֹפֶן אִירוֹנִי)

וְ, וְאוּלַי (שׁוּב עוֹשָׂה תְּנוּעוֹת) הִיא תִּרְאֶה אוֹתִי כְּשֶׁאֲנִי שָׁם, הֲאִשָּׁה הַזֹּאת חוֹשֶׁבֶת לְבָלוֹת אִתִּי?

to see / to look at / to watch

לִרְאוֹת

Leo saw a new movie at the cinema.

לֵאוֹ רָאָה סֶרֶט חָדָשׁ בַּקּוֹלְנוֹעַ.

Jessica sees the view from the balcony.

ג׳ֶסִיקָה רוֹאָה אֶת הַנּוֹף מֵהַמִּרְפֶּסֶת.

David and Ya'akov saw the exhibit at the museum.

דָּוִד וְיַעֲקֹב רָאוּ אֶת הַתַּצּוּגָה בַּמּוּזֵיאוֹן.

הָיִיתִי צְרִיכָה לְהַגִּיד: אוּ, לֹא. (ג׳וֹרג׳ מַרְאֶה לְג׳ֵרִי אֶת פַּנְקָס שֶׁלּוֹ; בּוֹ כָּתוּב בְּאוֹתִיוֹת גְּדוֹלוֹת מְאֹד: לֹא)

to say / to tell / to state

לְהַגִּיד

David is telling Julia about a new movie.

דָּוִד מַגִּיד לִג׳וּלְיָה עַל סֶרֶט חָדָשׁ.

Jessica will tell the truth at the café.

ג׳ֶסִיקָה תַּגִּיד לַמֶּלְצָר אֶת הָאֱמֶת בְּבֵית הַקָּפֶה.

Daniel, tell me where the book is!

דָּנִיֵּאל, תַּגִּיד לִי אֵיפֹה הַסֵּפֶר!

אָז, לָמָה הוּא הִתְקַשֵּׁר אֵלַיִךְ?

to call / to phone / to contact

לְהִתְקַשֵּׁר

David called the café.

דָּוִד הִתְקַשֵּׁר לְבֵית הַקָּפֶה.

Camila is calling the new restaurant.

קָמִילָה מִתְקַשֶּׁרֶת אֶל הַמִּסְעָדָה הַחֲדָשָׁה.

Diego and Henry will call the movie theater.

דִּיֵיגוֹ וְהֶנְרִי יִתְקַשְּׁרוּ אֶל הַקּוֹלְנוֹעַ.

כְּדֵי לִהְיוֹת מְנוּמָסֶת.

to be / to exist

לִהְיוֹת

Daniel was at the café.

דָּנִיֵּאל הָיָה בְּבֵית הַקָּפֶה.

Rivka will be at the cinema.

רִבְקָה תִּהְיֶה בַּקוֹלְנוֹעַ.

Leo and David, be quiet in the library!

לֵאוֹ וְדָוִד, הֱיוּ שְׁקֵטִים בַּסִּפְרִיָּה!

לְמַעַן הַנִּימוּס, אֲנִי סוֹגֵר אֶת הַטִּיעוּן שֶׁלִּי.

to close / to shut / to seal

לִסְגּוֹר

Daniel closed the door at home.

דָּנִיֵּאל סָגַר אֶת הַדֶּלֶת בַּבַּיִת.

Jessica is closing the store in the evening.

ג׳ֶסִיקָה סוֹגֶרֶת אֶת הַחֲנוּת בַּעֶרֶב.

Leo and Rivka are closing the window in the office.

לֵאוֹ וְרִבְקָה סוֹגְרִים אֶת הַחַלּוֹן בַּמִּשְׂרָד.

טוֹב.

הָיָה לְךָ כֵּיף?

אֵין לְךָ שׁוּם מוּשָׁג מַה שֶׁאַתָּה אוֹמֵר.

עַכְשָׁו, נוּ, בּוֹא אִתִּי (קָם).

אֲנִי, אֲנִי צָרִיךְ לָלֶכֶת לְהוֹצִיא אֶת הַדְּבָרִים שֶׁלִּי מֵהַמַּיְבֵּשׁ בְּכָל מִקְרֶה.

to go / to walk

לָלֶכֶת

David is going home.

דָּוִד הוֹלֵךְ לַבַּיִת.

Kamila will go to the cinema tomorrow.

קָמִילָה תֵּלֵךְ לַקּוֹלְנוֹעַ מָחָר.

Daniel and Yaakov, go to the restaurant!

דָּנִיֵּאל וְיַעֲקֹב, לְכוּ לַמִּסְעָדָה!

אֲנִי לֹא הוֹלֵךְ לִרְאוֹת אוֹתְךָ כּוֹבֵס אֶת הַכְּבִיסָה.

to see / to watch / to look at

לִרְאוֹת

Ya'akov saw the movie at the cinema.

יַעֲקֹב רָאָה אֶת הַסֶּרֶט בַּקּוֹלְנוֹעַ.

Rivka is seeing the new exhibition at the museum.

רִבְקָה רוֹאָה אֶת הַתַּצּוּגָה הַחֲדָשָׁה בַּמּוּזֵיאוֹן.

Diego and Daniel see the game at the stadium.

דִּיֵיגוֹ וְדָּנִיֵּאל רוֹאִים אֶת הַמִּשְׂחָק בָּאִצְטַדְיוֹן.

אוֹ, בּוֹא נוּ, תִּהְיֶה "מְלוֹוֶה".

to come / to arrive

לָבוֹא

Leo will come to the cafe at noon.

לֵאוֹ יָבוֹא לְבֵית הַקָּפֶה בַּצָּהֳרַיִם.

Jessica is coming to the concert now.

ג׳ֶסִיקָה בָּאָה לַהוֹפָעָה עַכְשָׁו.

Daniel, come to the concert!

דָּנִיֵּאל, בּוֹא לַהוֹפָעָה!

בּוֹא נֵלֵךְ, אֲנִי עָיֵף.

to go / to walk / to leave

לָלֶכֶת

Daniel is going to the café now.

דָּנִיֵּאל הוֹלֵךְ לַבֵּית הַקָּפֶה עַכְשָׁו.

Rivka went to the new museum yesterday.

רִבְקָה הָלְכָה לַמּוּזֵיאוֹן הֶחָדָשׁ אֶתְמוֹל.

Diego and Nathan are going to the cinema tomorrow.

דִּיֵיגוֹ וְנָתָן הוֹלְכִים לַקּוֹלְנוֹעַ מָחָר.

אַל־תִּדְאָג, נָתַתִּי לוֹ קְצָת קָפֵאִין: הוּא יִתְעוֹרֵר.

to give / to hand / to grant

לָתֵת

David gives the bag to Ya’akov in the park.

דָּוִד נוֹתֵן אֶת הַתִּיק לְיַעֲקֹב בַּפַּרְק.

Rivka gave the picture to Kamila at the shop.

רִבְקָה נָתְנָה אֶת הַתְּמוּנָה לְקָמִילָה בַּחֲנוּת.

Daniel, give the cup to Henry in the house!

דָּנִיֵּאל, תֵּן אֶת הַכּוֹס לְהֶנְרִי בַּבַּיִת!

(מוֹרִיד אֶת הַמִּשְׁקָפַיִם וּמְשַׁפֵּף אֶת עֵינָיו; נִכְנָס לְפָאנִיקָה) בָּרוּר, יָדַעְתִּי שֶׁאֲנִי מַרְגִּישׁ מָשֶׁהוּ...! (ג׳ֶרִי צוֹחֵק, קְלֵאִיר מִתְרַחֶקֶת בְּחִיּוּךְ)

to feel / to sense / to experience

לְהַרְגִּישׁ

David felt the cold in the store.

דָּוִד הִרְגִּישׁ אֶת הַקוֹר בַּחֲנוּת.

Kamilah feels the heat in the park.

קָמִילָה מַרְגִּישָׁה אֶת הַחֹם בַּפָּארְק.

Diego and Henry will feel the wind on the bridge.

דִּיֵיגוֹ וְהֶנְרִי יַרְגִּישׁוּ אֶת הָרוּחַ עַל הַגֶּשֶׁר.

(מִכְבָּסָה. ג׳ֵרִי וְג׳וֹרְג׳ שָׁם; ג׳וֹרְג׳ בּוֹהֶה בְּאַחַת מִן־הַמְּכוֹנוֹת)

to stare / to gaze / to gape

לִבְהוֹת

Daniel is staring at the shop window.

דָּנִיֵּאל בּוֹהֶה בְּחַלּוֹן הַחֲנוּת.

Jessica stared at an old photo.

ג׳ֶסִיקָה בָּהְתָה בְּתְּמוּנָה יְשָׁנָה.

Yaakov and David are staring at a new movie.

יַעֲקֹב וְדָּוִד בּוֹהִים בְּסֶרֶט חָדָשׁ.

ג׳ֵרִי? חַיָּב לְהַגִּיד לְךָ מַשֶּׁהוּ:... זֶה הָרֶגַע הֲכִי מְשַׁעְמֵם שֶׁהָיָה לִי. (מִתְרַחֵק מֵהַמְּכוֹנָה; אִישׁ עוֹבֵר לְיַד ג׳וֹרג׳ וְג׳ֵרִי)

to tell / to say

לְהַגִּיד

David told Julia about a new movie in the store.

דָּוִד הִגִּיד לִג׳וּלְיָה עַל סֶרֶט חָדָשׁ בַּחֲנוּת.

Jessica will tell Nathan about a new shirt in the store.

ג׳ֶסִיקָה תַּגִּיד לְנָתָן עַל חֻלְצָה חֲדָשָׁה בַּחֲנוּת.

Daniel, tell me where the new hat is in the store!

דָּנִיֵּאל, הַגֵּד לִי אֵיפֹה הַכּוֹבַע הֶחָדָשׁ בַּחֲנוּת!

תִּרְאֶה אֶת הַבָּחוּר הַזֶּה! תִּרְאֶה, יֵשׁ לוֹ הַכֹּל: דֶּטֶרְגֶנְטִים, תֶּרְסִיסִים, מַרְכְּכֵי כְּבִיסָה; זוֹ לֹא הַפַּעַם הָרִאשׁׁוֹנָה שֶׁלּוֹ.

to see / to look at / to watch

לִרְאוֹת

David saw the new house.

דָּוִד רָאָה אֶת הַבַּיִת הֶחָדָשׁ.

Jesika sees the statue at the entrance.

ג׳ֶסִיקָה רוֹאָה אֶת הַפֶּסֶל בַּכְּנִיסָה.

Leo and Rivka will see the flower in the garden.

לֵאוֹ וְרִבְקָה יִרְאוּ אֶת הַפֶּרַח בַּגָּן.

אֲנִי צָרִיךְ לִנְשׁוֹם קְצָת, ג׳ֵרִי, אַתָּה יוֹדֵעַ? אֲנִי חָיָב לָצֵאת מֵהָעִיר, אֲנִי מַרְגִּישׁ כָּל־כָּךְ כָּלוּא...

to go out / to leave / to exit

לָצֵאת

Ya'akov went out of the city yesterday.

יַעֲקֹב יָצָא מֵהָעִיר אֶתְמוֹל.

Julia will go out to the café at five.

ג׳וּלְיָה תֵּצֵא לְבֵּית הַקָּפֶה בַּשָּׁעָה חָמֵשׁ.

Daniel, go out to the balcony now!

דָּנִיֵּאל, צֵא אֶל הַמִּרְפֶּסֶת עַכְשָׁו!

וְאַפִּילוּ לֹא שָׁמַעְתָּ אֵיךְ הִיא נִשְׁמְעָה.

to hear / to listen

לִשְׁמֹעַ

Daniel heard the announcement at the station.

דָּנִיֵּאל שָׁמַע אֶת הַהוֹדָעָה בַּתַּחֲנָה.

Jessica will hear the new song in the park.

ג׳ֶסִיקָה תִּשְׁמַע אֶת הַשִּׁיר הַחָדָשׁ בַּפַּארְק.

Yaakov and David heard the bell at the station.

יַעֲקֹב וְדָּוִד שָׁמְעוּ אֶת הַפַּעֲמוֹן בַּתַּחֲנָה.

מַה?!

לוֹרָה.

אֲנִי לֹא מַאֲמִין לְזֶה: (נוֹפֵל עַל בִּרְכָיו)

to believe / to believe in / to trust

לְהַאֲמִין

Ya'akov believed a short story in the garden.

יַעֲקֹב הֶאֱמִין לְסִפּוּר קָצָר בַּגָּן.

Rivka does not believe the rumor about the new shirt.

רִבְקָה לֹא מַאֲמִינָה לְשְׁמוּעָה עַל הַחוּלְצָה הַחֲדָשָׁה.

David and Henry, believe the seller at the café!

דָּוִד וְהֶנְרִי, הַאֲמִינוּ לַמּוֹכֵר בַּקָּפֶה!

כְּבָר דִּיבַּרְנוּ עַל זֶה!

to speak / to talk / to converse

לְדַבֵּר

Daniel spoke about the plan at the café.

דָּנִיֵּאל דִּבֵּר עַל הַתּוֹכְנִית בַּקָפֶה.

Rivka is speaking about the new hat in the store.

רִבְקָה מְדַבֶּרֶת עַל הַכּוֹבַע הֶחָדָשׁ בַּחֲנוּת.

David and Henry are talking with the waiter at the restaurant.

דָּוִד וְהֶנְרִי מְדַבְּרִים עִם הַמֶּלְצָר בַּמִּסְעָדָה.

כֵּן, אֲבָל אֵיךְ אַתָּה יָכוֹל לִהְיוֹת כָּל־כָּךְ בָּטוּחַ?

to be / to exist

לִהְיוֹת

Daniel was at the park.

דָּנִיֵּאל הָיָה בַּפָּארְק.

Rivka will be at the restaurant.

רִבְקָה תִּהְיֶה בַּמִּסְעָדָה.

Diego and Henry will be at the museum.

דִּיֵיגוֹ וְהֶנְרִי יִהְיוּ בַּמּוּזֵיאוֹן.

(קָם) כִּי אֵלֶּה סִימָנִים, ג׳ֶרִי (מִתְחִיל לְנַקֵּשׁ בְּאֶצְבָּעוֹתָיו), אֵלֶּה סִימָנִים! נוּ... טוֹב. הִיא אַפִּילוּ שָׁאָֽלָה אוֹתְךָ מַה אַתָּה הוֹלֵךְ לַעֲשׂוֹת מָחָר בָּעֶרֶב, אִם הָיִיתָ עָסוּק?

to do / to make

לַעֲשׂוֹת

Daniel did the job yesterday at the office.

דָּנִיֵּאל עָשָׂה אֶת הָעֲבוֹדָה אֶתְמוֹל בַּמִּשְׂרָד.

Rivka is making the pizza now in the kitchen.

רִבְקָה עוֹשָׂה אֶת הַפִּיצָה עַכְשָׁו בַּמִּטְבָּח.

Daniel, do the laundry now!

דָּנִיֵּאל, עֲשֵׂה אֶת הַכְּבִיסָה עַכְשָׁו!

לֹא.

הִיא מִתְקַשֶּׁרֶת אֵלֶיךָ הַיּוֹם וְלֹא עוֹשָׂה תּוֹכְנִיוֹת לְמָחָר? מָה זֶה? זֶה לֵיל שַׁבָּת!

to call / to phone / to get in touch

לְהִתְקַשֵּׁר

Leo is calling the restaurant now.

לֵאוֹ מִתְקַשֵּׁר עַכְשָׁו אֶל הַמִּסְעָדָה.

Rivka will call the hotel tomorrow.

רִבְקָה תִּתְקַשֵּׁר מָחָר אֶל הַמָּלוֹן.

Daniel and Henry called the cinema yesterday.

דָּנִיֵּאל וְהֶנְרִי הִתְקַשְּׁרוּ אֶל הַקּוֹלְנוֹעַ אֶתְמוֹל.

כֵּן.

מָה זֶה? זֶה מֶגֻחָךְ! (ג׳ֶרִי מֵנִיד אֶת רֹאשׁוֹ) אַתָּה בְּכָלָל לֹא יוֹדֵעַ בְּאֵיזֶה מַלּוֹן הִיא שׁוֹהָה, אַתָּה לֹא יָכוֹל לְהִתְקַשֵּׁר אֵלֶיהָ. זֶה סִימָן, ג׳ֶרִי, זֶה סִימָן! (מַקְלִיק אֶת הָאֲצְבָּעוֹת שׁוּב) סִימָן!

to call / to contact / to get in touch

לְהִתְקַשֵּׁר

David called the hotel yesterday.

דָּוִד הִתְקַשֵּׁר אֶל הַמָּלוֹן אֶתְמוֹל.

Jessica is calling the café now.

ג׳ֶסִיקָה מִתְקַשֶּׁרֶת אֶל בֵּית הַקָּפֶה עַכְשָׁו.

Daniel, call the museum now!

דָּנִיֵּאל, הִתְקַשֵּׁר אֶל הַמּוּזֵיאוֹן עַכְשָׁו!

אוּלַי אַתָּה צוֹדֵק.

to be right / to be correct

לִצְדוֹק

Daniel was right about the new shirt.

דָּנִיֵּאל צָדַק לְגַבֵּי הַחוּלְצָה הַחֲדָשָׁה.

Rivka is right about the bakery.

רִבְקָה צוֹדֶקֶת לְגַבֵּי הַמַּאֲפִיָּה.

Diego and Henry were right about the pizza.

דִּיֵיגוֹ וְהֶנְרִי צָדְקוּ לְגַבֵּי הַפִּיצָה.

אוּלַי אֲנִי צוֹדֵק? בָּרוּר שֶׁאֲנִי צוֹדֵק.

to be right / to be correct

לִצְדֹּק

Daniel was right about the passport.

דָּנִיֵּאל צָדַק בְּעִנְיַן הַפַּסְפּוֹרְט.

Jessica is right about the new shirt.

ג׳ֶסִיקָה צוֹדֶקֶת בְּעִנְיַן הַחֻלְצָה הַחֲדָשָׁה.

David, be right about the address!

דָּוִד, צְדֹק בְּעִנְיַן הַכְּתֹבֶת!

זֶה מְטוּרָף. אַתָּה יוֹדֵעַ? אֲנִי אַפִּילוּ לֹא יוֹדֵעַ אֵיפֹה הִיא שׁוֹהָה! הִיא... הִיא לֹא תִּתְקַשֵּׁר אֵלַי, זֶה לֹא יֵאָמֵן.

to know / to be aware of / to find out

לָדַעַת

Leo knows the café's address.

לֵאוֹ יוֹדֵעַ אֶת כְּתוֹבֶת בֵּית הַקָּפֶה.

Jessica did not know about the new movie yesterday.

ג׳ֶסִיקָה לֹא יָדְעָה עַל הַסֶּרֶט הֶחָדָשׁ אֶתְמוֹל.

Diego and Natan know where the library is.

דִּיֵיגוֹ וְנָתָן יוֹדְעִים אֵיפֹה הַסִּפְרִיָּה.

ג׳וֹרְג׳

(מַעֲבִיר אֶת זְרוֹעוֹ עַל שִׁכְמוֹת ג׳ֵרִי וְלוֹחֵשׁ)

to transfer / to pass / to move

לְהַעֲבִיר

David transfers the money to the café.

דָּוִד מַעֲבִיר אֶת הַכֶּסֶף לְבֵית הַקָּפֶה.

Jessica transferred the new shirt to David.

ג׳ֶסִיקָה הֶעֱבִירָה אֶת הַחוּלְצָה הַחֲדָשָׁה לְדָוִד.

Daniel, transfer the book to the library!

דָּנִיֵּאל, הַעֲבֵר אֶת הַסֵּפֶר לַסִּפְרִיָּה!

אֲנִי יוֹדֵעַ, אֲנִי יוֹדֵעַ. (בְּקוֹל רָגִיל) תִּשְׁמְעוּ,

to know / to be aware of / to find out

לָדַעַת

Yaakov knew about the secret in the letter.

יַעֲקֹב יָדַע עַל הַסּוֹד בַּמִּכְתָּב.

Jessica knows about the new movie.

ג׳ֶסִיקָה יוֹדַעַת עַל הַסֶּרֶט הַחָדָשׁ.

Daniel, know the opening hours of the library!

דָּנִיֵּאל, דַּע אֶת שְׁעוֹת הַפְּתִיחָה שֶׁל הַסִּפְרִיָּה!

הַדְּבָרִים שֶׁלְּכֶם צְרִיכִים לִהְיוֹת כְּבָר מוּכָנִים, לָמָּה אַתָּה לֹא בּוֹדֵק אִם זֶה יָבֵשׁ?

to be / to exist / to be present

לִהְיוֹת

David was at the cinema.

דָּוִד הָיָה בַּקוֹלְנוֹעַ.

Rivka will be at home in the evening.

רִבְקָה תִּהְיֶה בַּבַּיִת בָּעֶרֶב.

Daniel, be at the cinema at six!

דָּנִיֵּאל, הֱיֵה בַּקוֹלְנוֹעַ בְּשֵׁשׁ!

לֹא, לֹא, לֹא, לֹא — אַל תַּפְסִיק אֶת הַמַּחְזוֹר. הַמְּכוֹנָה פּוֹעֶלֶת, פּוֹעֶלֶת, יוֹדַעַת מַה הִיא עוֹשָׂה. תֵּן לָהּ לְסַיֵּם.

to stop / to cease / to discontinue

לְהַפְסִיק

Daniel stopped the cycle in the washing machine.

דָּנִיֵּאל הִפְסִיק אֶת הַמַּחְזוֹר בַּמְּכוֹנָה.

Rivka is stopping the music in the classroom.

רִבְקָה מַפְסִיקָה אֶת הַמּוּזִיקָה בַּכִּתָּה.

David, stop the noise in the library!

דָּוִד, הַפְסֵק אֶת הָרַעַשׁ בַּסִּפְרִיָּה!

אַתָּה הוֹלֵךְ לְיָבֵּשׁ אוֹתוֹ יוֹתֵר מִדַּי.

to dry / to dehydrate / to make dry

לְיַבֵּשׁ

Daniel dried the new shirt on the balcony.

דָּנִיֵּאל יִבֵּשׁ אֶת הַחֻלְצָה הַחֲדָשָׁה בַּמִּרְפֶּסֶת.

Rivka is drying the laundry in the dryer.

רִבְקָה מְיַבֶּשֶׁת אֶת הַכְּבִיסָה בַּמְּיַבֵּשׁ.

Ya’akov and Henry are drying the dishes in the kitchen.

יַעֲקֹב וְהֶנְרִי מְיַבְּשִׁים אֶת הַכֵּלִים בַּמִּטְבָּח.

אַתָּה, לֹא יָכוֹל "לְיָבֵּשׁ בְּיוֹתֵر".

to dry / to make dry

לְיַבֵּשׁ

Daniel dried the wet towels on the balcony.

דָּנִיֵּאל יִבֵּשׁ אֶת הַמַּגָּבוֹת הַלַּחוֹת בַּמִּרְפֶּסֶת.

Jessica is drying the new shirt at the laundromat.

ג׳ֶסִיקָה מְיַבֶּשֶׁת אֶת הַחֻלְצָה הַחֲדָשָׁה בַּמַּכְבֵּסָה.

Henry and Rivka are drying the wet shoes at the entrance.

הֶנְרִי וְרִבְקָה מְיַבְּשִׁים אֶת הַנַּעֲלַיִם הָרְטוּבוֹת בַּפֶּתַח.

לָמָה לֹא?

(מִסְתַּכֵּל עַל הָאַחֵרִים בַּמִּכְבָּסָה וְאוֹמֵר לָהֶם, מַצְבִּיעַ עַל ג׳ֶרִי) יֵשׁ שְׁאֵלָה?

to look at / to watch

לְהִסְתַּכֵּל

David looked at a book in the café.

דָּוִד הִסְתַּכֵּל עַל סֵפֶר בַּקָּפֶה.

Jessica will look at the map at the station.

ג׳ֶסִיקָה תִּסְתַּכֵּל עַל הַמַּפָּה בַּתַּחֲנָה.

Leo and Yaakov are looking at the menu in the café.

לֵאוֹ וְיַעֲקֹב מִסְתַּכְּלִים עַל הַתַּפְרִיט בַּקָּפֶה.

אֵיךְ הִיא יָכְלָה שֶׁלֹּא לְהַגִּיד לִי אֵיפֹה שֶׁהָתָה? (ג׳וֹרג׳ נִגַּשׁ לְיַד הַמֵּיָבֵשׁ שׁוּב וּפוֹתֵחַ אוֹתָהּ בְּסֵתֶר; הַמֵּיָבֵשׁ מַפְסִיק לַעֲבוֹד וּג׳וֹרג׳ סוֹגֵר אֶת הַמִּכְסָה.)

to close / to shut

לִסְגּוֹר

Daniel closed the window at home.

דָּנִיֵּאל סָגַר אֶת הַחַלּוֹן בַּבַּיִת.

Rivka is closing the new notebook.

רִבְקָה סוֹגֶרֶת אֶת הַמַּחְבֶּרֶת הַחֲדָשָׁה.

Daniel, close the door!

דָּנִיֵּאל, סְגוֹר אֶת הַדֶּלֶת!

(מַצְבִּיעַ עַל הַמְּיָבֵשׁ) תִּרְאֶה אֶת זֶה: כְּבָר מֻכָּנִים! זֶה נֵס! (ג׳ֵרִי נִרְאֶה מוּפְתָּע)

to see / to look at / to watch

לִרְאוֹת

David saw the new movie at the cinema.

דָּוִד רָאָה אֶת הַסֶּרֶט הֶחָדָשׁ בַּקוֹלְנוֹעַ.

Jessica will see the picture in the park tomorrow.

ג׳ֶסִיקָה תִּרְאֶה אֶת הַתְּמוּנָה בַּפַּארְק מָחָר.

Ya’akov and Rivka see the exhibits at the museum.

יַעֲקֹב וְרִבְקָה רוֹאִים אֶת הַמּוֹצָגִים בַּמּוּזֵיאוֹן.

(קְלוּב דֶה קוֹמֶדְיָה)

(הַדִּירָה שֶׁל ג׳ֶרִי. ג׳ֶרִי צוֹפֶה בְּטֶלֶוִיזְיָה)

to watch / to observe / to look at

לִצְפּוֹת

David is watching the movie at the cinema.

דָּוִד צוֹפֶה בַּסֶּרֶט בַּקוֹלְנוֹעַ.

Jessica will watch the game on television.

ג׳ֶסִיקָה תִּצְפֶּה בַּמִּשְׂחָק בְּטֶלֶוִיזְיָה.

Leo and Daniel are watching the news at the café.

לֵאוֹ וְדָּנִיֵּאל צוֹפִים בַּחֲדָשׁוֹת בְּבֵית הַקָּפֶה.

(הַטֶּלֶפוֹן מְצַלְצֵל. הוּא עוֹנֶה וְאוֹמֵר:) אִם אַתָּה יוֹדֵעַ מָה קָרָה בַּמִּשׂחָק שֶׁל הַמֶּטְס, אַל תֹּאמַר כְּלוּם, הִקְלַטְתִּי אֶת זֶה, הֵלוֹ... כֵּן, לֹא, סְלִיחָה, טָעִיתָ בְּמִסְפָּר... כֵּן, לֹא (מִישֶׁהוּ דּוֹפֵק בַּדֶּלֶת) ?כֵּן?

to know / to be aware of

לָדַעַת

Leo knows the address of the café.

לֵאוֹ יוֹדֵעַ אֶת כְּתוֹבֶת בֵּית הַקָּפֶה.

Rivka didn’t know the museum’s opening hours.

רִבְקָה לֹא יָדְעָה אֶת שְׁעוֹת הַפְּתִיחָה שֶׁל הַמּוּזֵיאוֹן.

Diego and Henry will know the answer to the question.

דִּיֵיגוֹ וְהֶנְרִי יֵדְעוּ אֶת הַתְּשׁוּבָה לַשְּׁאֵלָה.

(לְיַד הַדֶּלֶת, עוֹד בַּטֵּלֵפוֹן)

(נִכְנָס) אַתָּה עֵר?

to enter / to come in

לְהִכָּנֵס

Daniel entered the cafe.

דָּנִיֵּאל נִכְנַס לְבֵית הַקָּפֶה.

Rivka will enter the museum.

רִבְקָה תִּכָּנֵס לַמּוּזֵיאוֹן.

Daniel, enter the room!

דָּנִיֵּאל, הִכָּנֵס לַחֶדֶר!

(אֶל קְרַיְמֶר) כֵּן... (בַּטֵּלֵפוֹן) כֵּן, אֲנָשִׁים בֶּאֱמֶת עוֹבְרִים דִּירָה! פַּעַם רָאִיתָ אֶת הַמַּשָּׁאִיוֹת הַגְּדוֹלוֹת בַּרְחוֹב? כֵּן, אֵין בְּעָיָה (נוֹתֵק אֶת הַטֵּלֵפוֹן).

to see / to watch / to look at

לִרְאוֹת

Yaakov saw a new movie at home.

יַעֲקֹב רָאָה סֶרֶט חָדָשׁ בַּבַּיִת.

Rivka will see the new book in the library.

רִבְקָה תִּרְאֶה אֶת הַסֵּפֶר הֶחָדָשׁ בַּסִּפְרִיָּה.

David and Natan see the sea from the balcony.

דָּנִיֵּאל וְנָתָן רוֹאִים אֶת הַיָּם מֵהַמִּרְפֶּסֶת.

¡אַחִי, הַמֶטְס הֶרְסוּ לָנוּ אֶת הַלַּיְלָה, נָכוֹן?

to destroy / to ruin / to wreck

לַהֲרוֹס

David is ruining the glass.

דָּוִד הוֹרֵס אֶת הַכּוֹס.

Jessica ruined the movie at the cinema.

ג׳ֶסִיקָה הָרְסָה אֶת הַסֶּרֶט בַּקּוֹלְנוֹעַ.

Ya’akov and Daniel are ruining the cake at the restaurant.

יַעֲקֹב וְדָּנִיֵּאל הוֹרְסִים אֶת הָעוּגָה בַּמִּסְעָדָה.

(מִתְעַצֵּב) אוֹוּוּ! מָה אַתָּה עוֹשֶׂה? קְרֵימֶר, זֹאת קְלַטֶּת! (לְמַעֲשֶׂה, אֲנִי לֹא מַצְלִיחַ לְהָבִין אֶת הַשֵּׁם; אוּלַי בַּפַּיְלוֹט לֹא קָרְאוּ לוֹ "קְרֵימֶר"!) הֶקְלַטְתִּי אֶת הַמִּשְׂחָק, הַשָּׁעָה אַחַת לְפָנוֹת בֹּקֶר! נִמְנַעְתִּי מִמַּגָּע אֱנוֹשִׁי כָּל הַלַּיְלָה כְּדֵי לִרְאוֹת אֶת זֶה.

to see / to watch / to look at

לִרְאוֹת

David saw the movie at the cinema.

דָּוִד רָאָה אֶת הַסֶּרֶט בַּקּוֹלְנוֹעַ.

Jessica will see the new exhibit at the museum tomorrow.

ג׳ֶסִיקָה תִּרְאֶה אֶת הַתַּצּוּגָה הַחֲדָשָׁה בַּמּוּזֵיאוֹן מָחָר.

Ya’akov and Daniyel will see the play at the theater this evening.

יַעֲקֹב וְדָּנִיֵּאל יִרְאוּ אֶת הַמַּחֲזֶה בַּתֵּאַטְרוֹן הַעֶרֶב.

הֵי, סְלִיחָה, אֲנִי... אַתָּה יוֹדֵעַ, אֲנִי, אֲנִי חָשַׁבְתִּי שֶׁאַתָּה יוֹדֵעַ... (מוֹצִיא שְׁתֵּי כִּכָּרוֹת מִכִּיסָיו) יֵשׁ לְךָ קְצָת בָּשָׂר?

to know / to be aware of / to find out

לָדַעַת

Daniel knew the address of the café.

דָּנִיֵּאל יָדַע אֶת הַכְּתוֹבֶת שֶׁל בֵּית הַקָּפֶה.

Rivka will know the answer to the riddle.

רִבְקָה תֵּדַע אֶת הַתְּשׁוּבָה לַחִידָה.

David and Henry know the way to the museum.

דָּוִד וְהֶנְרִי יוֹדְעִים אֶת הַדֶּרֶךְ אֶל הַמּוּזֵיאוֹן.

(קְצָת עֲצַבָּנִי) בָּשָׂר? לֹא יוֹדֵעַ, לֹא יוֹדֵעַ, לֵךְ... לִצּוֹד! (קְרֵימֶר הוֹלֵךְ אֶל־הַמַּקְרֵר וּמַכְנִיס אֶת־רֹאשׁוֹ) טוֹב, מָה, מָה קָרָה בַּמִּשְׂחָק, בְּכֹל מִקְרֶה?

to go / to walk

לָלֶכֶת

Daniel is going to the café.

דָּנִיֵּאל הוֹלֵךְ אֶל בֵּית הַקָּפֶה.

Rivka went to the cinema.

רִבְקָה הָלְכָה אֶל בֵּית הַקּוֹלְנוֹעַ.

David and Natan are going to the park.

דָּוִד וְנָתָן הוֹלְכִים אֶל הַפַּארְק.

קְרֵימֶר

(הוּא, עוֹד עִם הָרֹאשׁ בְּתוֹךְ הַמַקְרֵר)

: מָה קָרָה? טוֹב, הֵם פִּשְׁלוּ, זֶה...

to mess up / to bungle

לְפַשֵּׁל

Ya’akov is messing up the dish in the kitchen.

יַעֲקֹב מְפַשֵּׁל אֶת הַמָּנָה בַּמִּטְבָּח.

Kamilah messed up the cake at the party.

קָמִילָה פִּשְּׁלָה אֶת הָעוּגָה בַּמְּסִיבָּה.

Daniel and Diego, don’t mess up the project in the lab!

דָּנִיֵּאל וְדִּיֵיגוֹ, אַל תְּפַשְּׁלוּ אֶת הַפְּרוֹיֶקְט בַּמַּעֲבָדָה!

מָה קָרָה?! (לוֹקֵחַ קְצָת בָּשָׂר מִן הַמִּקְרֵר וּסוֹגֵר אוֹתוֹ) אַתָּה יוֹדֵעַ,

to close / to shut

לִסְגּוֹר

Ya'akov closed the door in the house.

יַעֲקֹב סָגַר אֶת הַדֶּלֶת בַּבַּיִת.

Rivka closes the window at the café.

רִבְקָה סוֹגֶרֶת אֶת הַחַלּוֹן בַּקָּפֶה.

Dani'el, close the bag!

דָּנִיֵּאל, סְגֹר אֶת הַתִּיק!

כִּמְעַט הָלַכְתִּי לַמִשְׁחָק הַהוּא.

to go / to walk

לָלֶכֶת

David is going to the small garden.

דָּוִד הוֹלֵךְ לַגַּן הַקָּטָן.

Rivka will go to the local market.

רִבְקָה תֵּלֵךְ לַשּׁוּק הַמְּקוֹמִי.

Daniel, go to the new museum now!

דָּנִיֵּאל, לֵךְ לַמּוּזֵיאוֹן הַחָדָשׁ עַכְשָׁו!

(צִינִי) כֵּן, כִּמְעָט הָלַכְתָּ לְמִשְׁחָק. לֹא יָצָאתָ מֵהַבִּנְיָן כְּבָר עֶשֶׂר שָׁנִים!

to go out / to exit / to leave

לָצֵאת

Yaakov went out of the building to the café.

יַעֲקֹב יָצָא מֵהַבִּנְיָן אֶל הַקָּפֶה.

Jessica is going out to the cinema.

ג׳ֶסִיקָה יוֹצֵאת לַקּוֹלְנוֹעַ.

David and Henry, go out to the café!

דָּוִד וְהֶנְרִי, צְאוּ לַקָּפֶה!

לֹא.

(מְדַבֵּק שׁוּב אֶת הַכְּתָבָה בְּרֹק שֶׁלּוֹ וּמַחֲזִיר אֶת הַמַּגָּזִין עַל הַשֻּׁלְחָן) כְּשֶׁתִּגְמֹר, תּוֹדִיעַ לִי.

to inform / to notify / to let know

לְהוֹדִיעַ

David informed Ya'akov about the new movie.

דָּוִד הוֹדִיעַ לְיַעֲקֹב עַל הַסֶּרֶט הֶחָדָשׁ.

Rivka is notifying David about the new movie.

רִבְקָה מוֹדִיעָה לְדָּוִד עַל הַסֶּרֶט הֶחָדָשׁ.

Diego and Henri will notify the waiter at the café about the mistake in the bill.

דִּיֵיגוֹ וְהֶנְרִי יוֹדִיעוּ לַמֶּלְצַר בַּקָּפֶה עַל הַטְּעוּת בַּחֶשְׁבּוֹן.

כֵּן, כֵּן... אַתָּה יָכוֹל לְקַבֵּל אוֹתוֹ מָחָר.

to receive / to get / to accept

לְקַבֵּל

Leo receives the package at the door.

לֵאוֹ מְקַבֵּל אֶת הַחֲבִילָה בַּדֶּלֶת.

Rivka received the key at the café.

רִבְקָה קִבְּלָה אֶת הַמַּפְתֵּחַ בְּבֵית הַקָּפֶה.

Daniel, receive the ticket at the box office today!

דָּנִיֵּאל, קַבֵּל אֶת הַכַּרְטִיס בַּקּוּפָּה הַיּוֹם!

חָשַׁבְתִּי שֶׁלֹּא אֶהְיֶה כָּאן בְּסוֹף הַשָּׁבוּעַ הַזֶּה.

to be / to exist

לִהְיוֹת

Ya'akov was at the movie theater yesterday.

יַעֲקֹב הָיָה בַּקּוֹלְנוֹעַ אֶתְמוֹל.

Jessica will be at the museum tomorrow.

ג׳ֶסִיקָה תִּהְיֶה בַּמּוּזֵיאוֹן מָחָר.

Leo and Natan will be at the park at four.

לֵאוֹ וְנָתָן יִהְיוּ בַּפַּארְק בְּאַרְבַּע.

לֹא, עַכְשָׁו זֶה בְּסֵדֶר, הִיא, אוֹתָהּ בַּחוּרָה לֹא בָּאָה, אַה, אֲנִי, אֲנִי הֵבַנְתִּי אֶת הַכֹּל לֹא נָכוֹן.

to understand / to comprehend / to get

לְהָבִין

David understood the movie at the cinema.

דָּוִד הֵבִין אֶת הַסֶּרֶט בַּקּוֹלְנוֹעַ.

Julia will understand the map tomorrow.

ג׳וּלְיָה תָּבִין אֶת הַמַּפָּה מָחָר.

Daniel, understand the rules now!

דָּנִיֵּאל, הָבֵן אֶת הַכְּלָלִים עַכְשָׁו!

¿אַתָּה רוֹצֶה שֶׁאֲנִי אֶדַּבֵּר עִמָּהּ?

to speak / to talk / to converse

לְדַבֵּר

Daniel talked with the manager at the cafe.

דָּנִיֵּאל דִּבֵּר עִם הַמְנַהֵל בַּקָּפֶה.

Rivka will talk with the saleswoman at the store tomorrow.

רִבְקָה תְּדַבֵּר עִם הַמּוֹכֶרֶת בַּחֲנוּת מָחָר.

Leo and Yaakov are talking about the new shirt.

לֵאוֹ וְיַעֲקֹב מְדַבְּרִים עַל הַחֻלְצָה הַחֲדָשָׁה.

אֲנִי לֹא מַאֲמִין בְּזֶה.

to believe / to trust

לְהַאֲמִין

Ya'akov believed the sign on the cafe door.

יַעֲקֹב הֶאֱמִין לַשֶּׁלֶט עַל דֶּלֶת בֵּית־הַקָּפֶה.

Rivka believes the seller in the shop.

רִבְקָה מַאֲמִינָה לַמּוֹכֵר בַּחֲנוּת.

Daniel and David, believe the clock at the station!

דָּנִיֵּאל וְדָּוִד, הַאֲמִינוּ לַשָּׁעוֹן בַּתַּחֲנָה!

אוֹ, אֲנִי יָכוֹל לִהְיוֹת מְשַׁכְּנֵעַ מְאוֹד.

אַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁכִּמְעַט הָיִיתִי... עוֹרֵךְ דִּין?

(מַרְאֶה בְּאֶצְבָּעוֹת כַּמָּה הָיִיתִי קָרוֹב)

to be

לִהְיוֹת

Leo will be at the cafe at six.

לֵאוֹ יִהְיֶה בַּבֵּית־קָפֶה בְּשֵׁשׁ.

Jessica was at the cinema yesterday.

ג׳ֶסִיקָה הָיְתָה בַּקּוֹלְנוֹעַ אֶתְמוֹל.

Daniel and Diego will be at the museum tomorrow.

דָּנִיֵּאל וְדִּיֵיגוֹ יִהְיוּ בַּמּוּזֵאוֹן מָחָר.

מָה, כָּל־כָּךְ קָרוֹב?

טוֹב, תַּאֲמִין בְּזֶה. (הַטֵּלֵפוֹן מִצְלְצֵל. ג׳ֵרִי עוֹנֶה.)

to ring / to call / to chime

לְצַלְצֵל

Daniel called the new café.

דָּנִיֵּאל צִלְצֵל לְבֵית הַקָּפֶה הַחָדָשׁ.

Jessica is calling the museum.

ג׳ֶסִיקָה מְצַלְצֶלֶת אֶל הַמּוֹזֵיאוֹן.

David, call the hotel now!

דָּוִד, צַלְצֵל לַמָּלוֹן עַכְשָׁו!

אוֹלָה... אוֹ, אוֹלָה, לוֹרָה.

תֵּן לִי אֶת־זֶה... תֵּן לִי לְדַבֵּר אִתָּהּ...

to speak / to talk / to converse

לְדַבֵּר

Daniel is speaking at the library about the new book.

דָּנִיֵּאל מְדַבֵּר בַּסִּפְרִיָּה עַל הַסֵּפֶר הַחָדָשׁ.

Rivka spoke with the manager at the store.

רִבְקָה דִּבְּרָה עִם הַמְּנַהֵל בַּחֲנוּת.

David, speak with the waiter at the restaurant!

דָּוִד, דַּבֵּר עִם הַמֶּלְצַר בַּמִּסְעָדָה!

(מְאוֹתֵת לְקְרֵימֶר שֶׁיִּשְׁתּוֹק) לֹא, תַּאֲמִין לִי, אֲנִי תָּמִיד עֵר בְּשָׁעָה כָּזוֹת. מַה שְׁלוֹמְךָ?... מְעוּלֶה... בָּרוּר... מָתַי הַמָּטוֹס מַגִּיעַ?... סִידַּרְתִּי שֶׁחָבֵר שֶׁלִּי ג׳וֹרְג׳ יִיקַח אוֹתִי... (קְרֵימֶר פִּתְאוֹם שָׂם לֵב לְמַשֶּׁהוּ בְּמִשְׂחָק שֶׁל מֵטְס בַּטֶּלֶוִיזְיָה)

to believe / to trust

לְהַאֲמִין

David believes the salesman at the store.

דָּוִד מַאֲמִין לַמּוֹכֵר בַּחֲנוּת.

Rivka believed the guide at the museum.

רִבְקָה הֶאֱמִינָה לַמַּדְרִיךְ בַּמּוּזֵיאוֹן.

David and Ya'akov believe the guide at the museum.

דָּוִד וְיַעֲקֹב מַאֲמִינִים לַמַּדְרִיךְ בַּמּוּזֵיאוֹן.

קְרֵימֶר

שְקוּפִית!... וָאוּ!

(בְּדִירַת ג׳ֶרִי. ג׳ֶרִי וְג׳וֹרְג׳ נִכְנָסִים, מְרִימִים מִזְרָן כָּבֵד.)

to lift / to raise / to pick up

לְהָרִים

David is lifting the heavy mattress in the living room.

דָּוִד מֵרִים אֶת הַמִּזְרָן הַכָּבֵד בַּסָּלוֹן.

Jesika lifted the heavy box onto the balcony.

ג׳ֶסִיקָה הֵרִימָה אֶת הַקָּרְטוֹן הַכָּבֵד לַמִּרְפֶּסֶת.

Diego and Henry are lifting the new table to the kitchen.

דִּיֵיגוֹ וְהֶנְרִי מֵרִימִים אֶת הַשֻּׁלְחָן הַחָדָשׁ לַמִּטְבָּח.

¿אַתָּה יוֹדֵעַ? אֲנִי לֹא מַאֲמִין שֶׁאַתָּה מֵבִיא מִטָּה נוֹסֶפֶת לְאִשָּׁה שֶׁרוֹצָה לִשְׁכֹּב אִתְּךָ. ¿לָמָה לֹא תָּבִיא גַּם בָּחוּר אַחֵר? (יוֹשֵׁב)

to bring / to fetch / to deliver

לְהָבִיא

David is bringing the gift to the garden.

דָּוִד מֵבִיא אֶת הַמַּתָּנָה לַגַּן.

Jessica brought the suitcase to the hotel.

ג׳ֶסִיקָה הֵבִיאָה אֶת הַמִּזְוָדָה לַמָּלוֹן.

Nathan and Diego will bring the chairs to the balcony.

נָתָן וְדִּיֵיגוֹ יָבִיאוּ אֶת הַכִּסְאוֹת לַמִּרְפֶּסֶת.

(מַעֲבִיר לְג׳וֹרג׳ בִּירָה) תִּרְאֶה, זוֹ סִיטוּאַצְיָה מְאוֹד מַבִּיכָה, אֲנִי... אֲנִי לֹא רוֹצֶה לְהִירָאוֹת יָהִיר.

to see / to look at / to watch

לִרְאוֹת

David sees a new movie at the cinema.

דָּוִד רוֹאֶה סֶרֶט חָדָשׁ בַּקּוֹלְנוֹעַ.

Rivka saw the exhibition at the museum.

רִבְקָה רָאֲתָה אֶת הַתַּעֲרוּכָה בַּמּוּזֵיאוֹן.

Daniel, see the new picture!

דָּנִיֵּאל, רְאֵה אֶת הַתְּמוּנָה הַחֲדָשָׁה!

בְּסֵדֶר, בְּסֵדֶר, עוֹד פַּעַם, עוֹד פַּעַם! מָה הָיָה הַנִּיסוּחַ הַמְּדוּיָק שֶׁל הַבַּקָּשָׁה?

to be / to exist

לִהְיוֹת

Ya'akov will be at the café at five.

יַעֲקֹב יִהְיֶה בְּבֵית הַקָּפֶה בַּשָּׁעָה חָמֵשׁ.

Camila was at the clothing store yesterday.

קָמִילָה הָיְתָה בַּחֲנוּת הַבְּגָדִים אֶתְמוֹל.

Diego and David will be at the cinema tonight.

דִּיֵיגוֹ וְדָּוִד יִהְיוּ בְּבֵית הַקּוֹלְנוֹעַ הַלַּיְלָה.

טוֹב, הִיא אָמְרָה שֶׁלֹּא הִצְלִיחָה לִמְצֹא חֶדֶר בְּמָלוֹן נוֹרְמָלִי...

to find / to locate / to discover

לִמְצֹא

David finds the new shirt in the store.

דָּוִד מוֹצֵא אֶת הַחֻלְצָה הַחֲדָשָׁה בַּחֲנוּת.

Rivka found a room at the quiet hotel.

רִבְקָה מָצְאָה חֶדֶר בַּמָּלוֹן הַשָּׁקֵט.

Leo and Daniel will find seats at the cinema!

לֵאוֹ וְדָּנִיֵּאל יִמְצְאוּ מוֹשָׁבִים בַּקוֹלְנוֹעַ!

חֶדֶר סָבִיר בְּמָלוֹן...

כֵּן, חֶדֶר מָלוֹן סָבִיר; הֲאִם זֶה יִהְיֶה מְאוֹד לֹא נוֹחַ אִם הִיא תִּשְׁאֶר אֶצְלִי?

to stay / to remain / to be left

לְהִשָּׁאֵר

Yaakov stayed at the café with the new book.

יַעֲקֹב נִשְׁאַר בְּבֵית הַקָּפֶה עִם הַסֵּפֶר הַחָדָשׁ.

Camila is staying in the hotel.

קָמִילָה נִשְׁאֶרֶת בַּמָּלוֹן.

David and Henry, stay at the station!

דָּוִד וְהֶנְרִי, הִשָּׁאֲרוּ בַּתַּחֲנָה!

אַתָּה לֹא יָכוֹל לִהְיוֹת רְצִינִי. זֶה נְיוּ־יוֹרְק: חַיָּבִים לִהְיוֹת 11 מִילְיוֹנִים חֲדָרֵי מָלוֹן סְבִירִים! מַה אַתָּה צָרִיךְ? דֶּגֶל? (מְנַפְּנֵף בְּמִטַּפְּחָתוֹ) זוֹ הָאוֹת, ג׳רִי, זוֹ הָאוֹת!

to wave / to brandish / to flutter

לְנַפְנֵף

Daniel waved the small flag at the parade.

דָּנִיֵּאל נִפְנֵף בַּדֶּגֶל הַקָּטָן בַּמִּצְעָד.

Rivka is waving the handkerchief at the cinema.

רִבְקָה מְנַפְנֶפֶת בַּמִּטְפַּחַת בַּקּוֹלְנוֹעַ.

Daniel, wave the big flag from the balcony!

דָּנִיֵּאל, נַפְנֵף אֶת הַדֶּגֶל הַגָּדוֹל מֵהַמִּרְפֶּסֶת!

(בְּאֹפֶן צִינִי) זֶה סֶנְיָאל. תּוֹדָה, אָדוֹן סֶנְיָאל, אֵיפֹה הָיִיתָ אֶתְמוֹל?

to be / to exist

לִהְיוֹת

Daniel was at the café yesterday.

דָּנִיֵּאל הָיָה בַּקָּפֶה אֶתְמוֹל.

Jessica will be at the cinema tonight.

ג׳ֶסִיקָה תִּהְיֶה בַּקּוֹלְנוֹעַ הַלַּיְלָה.

David, be on time for the meeting!

דָּוִד, הֱיֵה בַּזְּמַן לַפְּגִישָׁה!

אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁהַקָּפֵאִין הִשְׁפִּיעַ עָלַי. (פְּתָאֹם כֶּלֶב נִכְנָס לַדִּירָה וְקוֹפֵץ עַל ג׳וֹרְג׳ עַל הַסָּפָה) הוֹ, הוֹ!

to enter / to go in / to come in

לְהִכָּנֵס

Ya’akov entered the apartment at night.

יַעֲקֹב נִכְנַס לַדִּירָה בַּלַּיְלָה.

Jessica will enter the cafe at noon.

ג׳ֶסִיקָה תִּכָּנֵס לְבֵית הַקָּפֶה בַּצָּהֳרַיִם.

Ya’akov and David, come into the classroom now!

יַעֲקֹב וְדָּוִד, הִכָּנְסוּ לַכִּתָּה עַכְשָׁו!

אוֹי, כֶּלֶב טוֹב (וכו׳)!

(הוּא נִכְנָס מֵאַחֲרֵי הַכֶּלֶב וְסוֹגֵר אֶת הַדֶּלֶת) הוּא מְאוֹד מְחַבֵּב אוֹתְךָ, ג׳וֹרג׳.

to close / to shut

לִסְגּוֹר

Daniel closes the door at the restaurant.

דָּנִיֵּאל סוֹגֵר אֶת הַדֶּלֶת בַּמִּסְעָדָה.

Julia closed the window in the apartment.

ג׳וּלְיָה סָגְרָה אֶת הַחַלּוֹן בַּדִּירָה.

Diego and David, close the gate in the yard!

דִּיֵיגוֹ וְדָּוִד, סִגְרוּ אֶת הַשַּׁעַר בַּחָצֵר!

(בְּאוֹפֶן אִירוֹנִי) טוֹב, זֶה מַחְמִיא לִי.

to compliment / to flatter

לְהַחְמִיא

Leo compliments Ya’akov on the new shirt.

לֵאוֹ מַחְמִיא לְיַעֲקֹב עַל הַחֻלְצָה הַחֲדָשָׁה.

Jessica complimented Henry at the cafe.

ג׳ֶסִיקָה הֶחֱמִיאָה לְהֶנְרִי בַּבֵּית הַקָּפֶה.

David and Natan will compliment the chef at the restaurant.

דָּוִד וְנָתָן יַחְמִיאוּ לַשֵׁף בַּמִּסְעָדָה.

(הַכֶּלֶב רָץ אֶל הַשֵּׁרוּתִים וְנִרְאֶה שֶׁהוּא מַתְחִיל לִשְׁתּוֹת מֵהָאֲסְלָה)

אוֹה, הוּא שׁוֹתֶה מַיִם!

(רוֹאֶה אֶת הַמִזְרָן עַל הָרִצְפָּה)

זֶה בִּשְׁבִּיל הַבַּחוּרָה הַהִיא?

to drink / to sip

לִשְׁתּוֹת

Leo drank the orange juice at the café.

לֵאוֹ שָׁתָה אֶת הַמִּיץ הַתַּפּוּזִים בְּבֵית הַקָּפֶה.

Jessica will drink the lemonade at the library.

ג׳ֶסִיקָה תִּשְׁתֶּה אֶת הַלִּימוֹנָדָה בַּסִּפְרִיָּה.

David and Ya’akov are drinking the soup at the restaurant.

דָּוִד וְיַעֲקֹב שׁוֹתִים אֶת הַמָּרָק בַּמִּסְעָדָה.

כֵּן.

: לָמָה בְּכָלָל לָתֵת לָהּ אֶפְשָׁרוּת?

to give / to grant / to hand

לָתֵת

Daniel will give the new shirt to the neighbor.

דָּנִיֵּאל יִתֵּן אֶת הַחֻלְצָה הַחֲדָשָׁה לַשָּׁכֵן.

Rivka gave David the new book.

רִבְקָה נָתְנָה לְדָּוִד אֶת הַסֵּפֶר הַחָדָשׁ.

Daniel, give me the key!

דָּנִיֵּאל, תֵּן לִי אֶת הַמַּפְתֵּחַ!

זֹאת מִישֶׁהִי שֶׁאֲנִי אוֹהֵב, זֹאת לֹא: "אֵיךְ לְפַלְרֵט בְּחוֹפֶשֶׁת הָאָבִיב"

to love / to like / to be fond of

לֶאֱהֹב

David loves the new song.

דָּוִד אוֹהֵב אֶת הַשִּׁיר הֶחָדָשׁ.

Jesika loved the new café.

ג׳ֶסִיקָה אָהֲבָה אֶת בֵּית הַקָּפֶה הֶחָדָשׁ.

Daniel and Natan like the ice cream in the summer.

דָּנִיֵּאל וְנָתָן אוֹהֲבִים אֶת הַגְּלִידָה בַּקַּיִץ.

נוּ, אֶפְשָׁר לָלֶכֶת? כִּי אֲנִי חוֹנֶה בְּשׁוּרָה כְּפוּלָה, יִתְּנוּ לִי קֶנֶס.

to go / to walk / to leave

לָלֶכֶת

Yaakov is going to the café.

יַעֲקֹב הוֹלֵךְ לְבֵית הַקָּפֶה.

Jessica went to the new movie.

ג׳ֶסִיקָה הָלְכָה לַסֶּרֶט הֶחָדָשׁ.

Daniel, go to the new office now!

דָּנִיֵּאל, לֵךְ לַמִּשְׂרָד הֶחָדָשׁ עַכְשָׁו!

כֵּן, בְּסֵדֶר. אוֹ, חַכֵּה שְׁנִיָּה. אוֹ, אֲנִי, אֲנִי שָׁכַחְתִּי לְנַקוֹת אֶת הַשֵּׁרוּתִים.

to wait / to wait for / to await

לְחַכּוֹת

Yaakov is waiting for the bus at the station.

יַעֲקֹב מְחַכֶּה לָאוֹטוֹבּוּס בַּתַּחֲנָה.

Camila waited for the pizza at the restaurant.

קָמִילָה חִכְּתָה לַפִּיצָה בַּמִּסְעָדָה.

David and Henry will wait for the tickets at the theater.

דָּוִד וְהֶנְרִי יְחַכּוּ לַכַּרְטִיסִים בַּתֵּאַטְרוֹן.

אָז מָה? זֶה בְּסֵדֶר.

עַכְשָׁו, אֵיךְ זֶה יָכוֹל לִהְיוֹת טוֹב?

to be / to exist / to become

לִהְיוֹת

Daniel was at the house.

דָּנִיֵּאל הָיָה בַּבַּיִת.

Jessica will be at the museum.

ג׳ֶסִיקָה תִּהְיֶה בַּמּוּזֵיאוֹן.

David and Ya'akov, be at the bank!

דָּוִד וְיַעֲקֹב, הֱיוּ בַּבָּנְק!

כָּכָה אַתָּה פּוֹעֵל?

to act / to operate / to function

לִפְעוֹל

David acted in the laboratory.

דָּוִד פָּעַל בַּמַּעְבָּדָה.

Jessica acts in the café.

ג׳ֶסִיקָה פּוֹעֶלֶת בַּקָּפֶה.

Leo and Rivka are acting in the park.

לֵאוֹ וְרִבְקָה פּוֹעֲלִים בַּפַּרְק.

כֵּן, אֲנִי מְקַוֶּה.

to hope / to wish for / to expect

לְקַוּוֹת

Daniel hopes for a table at the café.

דָּנִיֵּאל מְקַוֶּה לְשֻׁלְחָן בְּבֵית הַקָּפֶה.

Rivka hoped for a free table at the restaurant.

רִבְקָה קִוְּתָה לְשֻׁלְחָן פָּנוּי בַּמִּסְעָדָה.

David and Yaakov are hoping for tickets to the movie.

דָּוִד וְיַעֲקֹב מְקַוִּים לְכַּרְטִיסִים לַסֶּרֶט.

תֵּן לִי פָּשׁוּט לְנַקוֹת אֶת הַכִּיוֹר.

to clean / to tidy up / to scrub

לְנַקוֹת

Natan is cleaning the sink in the kitchen.

נָתָן מְנַקֶּה אֶת הַכִּיוֹר בַּמִּטְבָּח.

Jesika will clean the table at the café tomorrow.

ג׳ֶסִיקָה תְּנַקֶּה אֶת הַשֻּׁלְחָן בְּבֵית הַקָּפֶה מָחָר.

David and Ya’akov will clean the kitchen after the movie.

דָּוִד וְיַעֲקֹב יְנַקּוּ אֶת הַמִּטְבָּח אַחֲרֵי הַסֶּרֶט.

קְרֵימֶר

(עוֹמֵד מֵהַסָּפָה וְצוֹעֵק.)

to shout / to yell / to scream

לִצְעוֹק

David shouted in the café.

דָּוִד צָעַק בַּקָּפֶה.

Jessica is shouting in the cinema.

ג׳ֶסִיקָה צוֹעֶקֶת בַּקּוֹלְנוֹעַ.

Ya'akov and Henry shouted at the game.

יַעֲקֹב וְהֶנְרִי צָעֲקוּ בַּמִּשְׂחָק.

ג׳ֶרִי הוֹלֵךְ לְשֵׁרוּתִים וְסוֹגֵר אֶת הַדֶּלֶת; (לְג׳וֹרְג׳, כְּשֶׁהוּא מַצְבִּיעַ עַל הַמִזְרָן) — זֶה לֹא יֵאָמֵן!

to go / to walk

לָלֶכֶת

David is going to the park with the new map.

דָּוִד הוֹלֵךְ אֶל הַפָּארְק עִם הַמַּפָּה הַחֲדָשָׁה.

Rivka will go to the café with the new shirt.

רִבְקָה תֵּלֵךְ אֶל בֵּית הַקָפֶה עִם הַחוּלְצָה הַחֲדָשָׁה.

Diego and Henry are going to the park with the red ball.

דִּיֵיגוֹ וְהֶנְרִי הוֹלְכִים אֶל הַפָּארְק עִם הַכַּדּוּר הָאָדוֹם.

כֵּן.

: ¿מָה קוֹרֶה בְּעֶסְקֵי הַנַּדְלָ״ן?

to happen / to occur / to take place

לִקְרוֹת

Leo had something strange happen at the store.

לֵאוֹ קָרָה מַשֶּׁהוּ מְשֻׁנֶּה בַּחֲנוּת.

Rivka will have something good happen at the cinema.

לְרִבְקָה יִקְרֶה מַשֶּׁהוּ טוֹב בַּקּוֹלְנוֹעַ.

David and Liliana are having something nice happen at the café!

לְדָּוִד וְלִילִיאַנָה קוֹרֶה עַכְשָׁו דָּבָר נָעִים בַּבֵּית־קָפֶה!

(מֻפְתָּע שֶׁהוּא שָׁאַל) אָה, לֹא רַע, זֶה מִתְחִיל לְקַבֵּל צוּרָה... לָמָה? אַתָּה צָרִיךְ מַשֶּׁהוּ?

to receive / to get / to accept

לְקַבֵּל

Daniel received the package at the café.

דָּנִיֵּאל קִבֵּל אֶת הַחֲבִילָה בַּקָּפֶה.

Rivka is getting the new shirt now.

רִבְקָה מְקַבֶּלֶת אֶת הַחוּלְצָה הַחֲדָשָׁה עַכְשָׁו.

Diego and David will receive the tickets at the movie theater.

דִּיֵיגוֹ וְדָּוִד יְקַבְּלוּ אֶת הַכַּרְטִיסִים בַּקּוֹלְנוֹעַ.

: אַתָּה עוֹסֵק בְּנַדְלָן מִסְחָרִי?

to engage in / to deal with / to practice

לַעֲסוֹק

Daniel engaged in the tax report at the office.

דָּנִיֵּאל עָסַק בְּדוֹחַ הַמַּס בַּמִּשְׂרָד.

Rivka is engaged in the new book at the café.

רִבְקָה עוֹסֶקֶת בַּסֵּפֶר הֶחָדָשׁ בְּבֵית הַקָּפֶה.

Yaakov and Henry will engage in the play at the theater.

יַעֲקֹב וְהֶנְרִי יַעַסְקוּ בַּמַּחֲזֶה בַּתֵּאַטְרוֹן.

טוֹב, יָכוֹל שֶׁאֲנִי נִכְנָס לְזֶה.

to enter / to go in / to get into

לְהִכָּנֵס

Daniel will enter the room at six.

דָּנִיֵּאל יִכָּנֵס לַחֶדֶר בְּשֵׁשׁ.

Rivka is entering the store now.

רִבְקָה נִכְנֶסֶת לַחֲנוּת עַכְשָׁו.

Diego and Henry entered the cinema yesterday.

דִּיֵיגוֹ וְהֶנְרִי נִכְנְסוּ לַקּוֹלְנוֹעַ אֶתְמוֹל.

(נוֹתֵן לְג׳וֹרג׳ טְפִּיחָה עַל זְרוֹעוֹ) עַדְכֵּן אוֹתִי!

to update / to brief / to keep informed

לְעַדְכֵּן

Ya'akov updated David about the meeting at the cafe.

יַעֲקֹב עִדְכֵּן אֶת דָּוִד עַל הַפְּגִישָׁה בַּקָּפֶה.

Julia is updating Rivka about the new store.

ג׳וּלְיָה מְעַדְכֶּנֶת אֶת רִבְקָה עַל הַחֲנוּת הַחֲדָשָׁה.

Daniel, update me about the new schedule!

דָּנִיֵּאל, עַדְכֵּן אוֹתִי עַל לוּחַ הַזְּמַנִּים הֶחָדָשׁ!

אֲנִי עָלֶיךָ, טוֹב, בּוֹא נֵלְכָה! (פּוֹתֵחַ אֶת דֶּלֶת הַשֵּׁרוּתִים), בּוֹא נֵלְכָה! (ג׳ֶרִי וְהַכֶּלֶב יוֹצְאִים) אַתָּה עַל הַבָּמָה בְּעוֹד 25 דַּקּוֹת.

to open / to unlock

לִפְתּוֹחַ

Daniel is opening the door.

דָּנִיֵּאל פּוֹתֵחַ אֶת הַדֶּלֶת.

Rivka opened the window in the kitchen.

רִבְקָה פָּתְחָה אֶת הַחַלּוֹן בַּמִּטְבָּח.

Diego and David are opening the shop.

דִּיֵיגוֹ וְדָּוִד פּוֹתְחִים אֶת הַחֲנוּת.

(מוֹעָדוֹן קוֹמֶדִיָּה.)

(שָׂדֶה תְּעוּפָה. ג׳רִי וְג׳וֹרג׳ מְחַכִּים לְלוֹרָה)

to wait / to await

לְחַכּוֹת

David waited for the bus at the station.

דָּוִד חִכָּה לָאוֹטוֹבּוּס בַּתַּחֲנָה.

Camila will wait for the taxi at the hotel.

קָמִילָה תְּחַכֶּה לַמּוֹנִית בַּמָּלוֹן.

Daniel, wait for me at the café!

דָּנִיֵּאל, חַכֵּה לִי בַּקָּפֶה!

הָיָה נֶחְמָד אִם הָיִיתָ יָכוֹל לִשְׁאוֹל אִשָּׁה מָה הִיא חוֹשֶׁבֶת?

to ask / to inquire / to question

לִשְׁאוֹל

Daniel asks the waiter about the menu at the café.

דָּנִיֵּאל שׁוֹאֵל אֶת הַמֶּלְצָר בְּבֵית הַקָּפֶה עַל הַתַּפְרִיט.

Jessica asked the saleswoman in the store about the new shirt.

ג׳ֶסִיקָה שָׁאֲלָה אֶת הַמּוֹכֶרֶת בַּחֲנוּת עַל הַחוּלְצָה הַחֲדָשָׁה.

Daniel, ask the librarian at the library about the book!

דָּנִיֵּאל, שְׁאַל אֶת הַסַפְרָנִית בַּסִפְרִיָּה עַל הַסֵפֶר!

אֵיזֶה עוֹלָם זֶה יִהְיֶה אִם יָכֹלְתָ פָּשׁוּט לִשְׁאֹל אִשָּׁה מָה הִיא חוֹשֶׁבֶת.

to ask / to inquire / to question

לִשְׁאוֹל

Ya'akov asked the clerk about the new shirt.

יַעֲקֹב שָׁאַל אֶת הַמּוֹכֵר עַל הַחֻלְצָה הַחֲדָשָׁה.

Kamilah is asking the waiter at a café.

קָמִילָה שׁוֹאֶלֶת אֶת הַמֶּלְצַר בְּבֵית קָפֶה.

Daniel and Natan, ask the seller about the price!

דָּנִיֵּאל וְנָתָן, שְׁאֲלוּ אֶת הַמּוֹכֵר עַל הַמְּחִיר!

אַתָּה יוֹדֵעַ, בִּמְקוֹם זֶה, אֲנִי כְּמוֹ בַּלָּשׁ: צָרִיךְ לְאָסֹף רַמְזִים; כָּל זֶה חֲקִירַת רֶצַח.

to know / to be aware of

לָדַעַת

David knew the address of the cafe.

דָּוִד יָדַע אֶת כְּתוֹבֶת בֵּית הַקָּפֶה.

Jessica will know the code to the gate.

ג׳ֶסִיקָה תֵּדַע אֶת הַקּוֹד לַשַּׁעַר.

Ya'akov and David know the showtime.

יַעֲקֹב וְדָּוִד יוֹדְעִים אֶת שְׁעַת הַמּוֹפָע.

תִּשְׁמַע, תִּשְׁמַע, אַל תִּתְעַצְבֵּן, כִּי אַתָּה תֵּדַע אֶת כָּל הַסִּפּוּר בְּרֶגַע שֶׁהִיא תֵּרֵד מֵהַמָּטוֹס.

to know / to be aware of / to find out

לָדַעַת

David knew the code for the gate.

דָּוִד יָדַע אֶת הַקּוֹד לַשַּׁעַר.

Jessica will know the size of the new shirt.

ג׳ֶסִיקָה תֵּדַע אֶת מִדַּת הַחוּלְצָה הַחֲדָשָׁה.

Daniel, know the menu at the restaurant!

דָּנִיֵּאל, דַּע אֶת הַתַּפְרִיט בַּמִּסְעָדָה!

בְּאֶמֶת? אֵיךְ?

כִּי הַכֹּל בַּשָּׁלוֹם.

אַהָה.

בְּסֵדֶר, אִם הִיא מַנִּיחָה אֶת הַשַּׁקִּיוֹת לִפְנֵי שֶׁהִיא אוֹמֶרֶת לְךָ שָׁלוֹם, זֶה סִימָן טוֹב.

to say / to tell / to state

לוֹמַר

Daniel said hello to the waiter.

דָּנִיֵּאל אָמַר שָׁלוֹם לַמֶּלְצָר.

Rivka is saying the address now.

רִבְקָה אוֹמֶרֶת אֶת הַכְּתוֹבֶת עַכְשָׁו.

Diego and Henry, say the address!

דִּיֵיגוֹ וְהֶנְרִי, אִמְרוּ אֶת הַכְּתוֹבֶת!

נָכוֹן.

אַתָּה יוֹדֵעַ, כֹּל דָּבָר בְּ, בְּ"אַזוֹר הַשְּׁפָתַיִם" זֶה בְּסֵדֶר.

to know / to be aware of / to realize

לָדַעַת

Daniel knew the answer at the cafe.

דָּנִיֵּאל יָדַע אֶת הַתְּשׁוּבָה בְּבֵית הַקָּפֶה.

Rivka will know the price of the new shirt at the store.

רִבְקָה תֵּדַע אֶת הַמְחִיר שֶׁל הַחֻלְצָה הַחֲדָשָׁה בַּחֲנוּת.

David, know the code for the gate at the parking lot!

דָּוִד, דַּע אֶת הַקּוֹד לַשַּׁעַר בַּחֲנָיָה!

: אֶזוֹר הַשְּׁפָתַיִם

אַתָּה יוֹדֵעַ, חִבּוּק: זֶה בְּהֶחְלֵט טוֹב.

to know / to be aware of

לָדַעַת

Daniel knows the café's address.

דָּנִיֵּאל יוֹדֵעַ אֶת הַכְּתוֹבֶת שֶׁל בֵּית הַקָפֶה.

Rivka knew the way to the museum.

רִבְקָה יָדְעָה אֶת הַדֶּרֶךְ אֶל הַמּוּזֵיאוֹן.

Daniel, know the street number!

דָּנִיֵּאל, דַּע אֶת מִסְפַּר הָרְחוֹב!

חִבּוּק זֶה מַמָּשׁ טוֹב.

כְּמוֹבֶן.

אֲבָל, מָה אִם זֶה אֶחָד מֵאֵלֶּה הַחִבּוּקִים שֶׁבָּהֶם הַכְּתָפַיִּים נוֹגְעוֹת וְהַיָּרְכָיִּים בְּמֶרְחָק שֶׁל 8 פִּיט?

to touch / to make contact with

לָגַעַת

David touched the wall.

דָּוִד נָגַע בַּקִּיר.

Rivka will touch the door.

רִבְקָה תִּגַּע בַּדֶּלֶת.

Daniel, don't touch the painting!

דָּנִיֵּאל, אַל תִּגַּע בַּצִּיּוּר!

זֶה כָּל־כָּךְ אָכְזָרִי, אֲנִי שׂוֹנֵא אֶת זֶה.

to hate / to detest / to loathe

לִשְׂנֹא

Daniel hates the spicy soup at the restaurant.

דָּנִיֵּאל שׂוֹנֵא אֶת הַמָּרָק הַחָרִיף בַּמִּסְעָדָה.

Rivka hated the noise at the party.

רִבְקָה שָׂנְאָה אֶת הָרַעַשׁ בַּמְּסִבָּה.

Nathan and Yaakov hate the long line at the bank.

נָתָן וְיַעֲקֹב שׂוֹנְאִים אֶת הַתּוֹר הָאָרֹךְ בַּבַּנְק.

אַתָּה יוֹדֵעַ אֵיךְ הֵם עוֹשִׂים אֶת זֶה?

to do / to make / to perform

לַעֲשׂוֹת

Daniel made the cake in the kitchen.

דָּנִיֵּאל עָשָׂה אֶת הָעוּגָה בַּמִּטְבָּח.

Rivkah will make the soup in the kitchen.

רִבְקָה תַּעֲשֶׂה אֶת הַמָּרָק בַּמִּטְבָּח.

Diego and Henry do the project in the garden.

דִּיֵיגוֹ וְהֶנְרִי עוֹשִׂים אֶת הַפְּרוֹיֶקְט בַּגָּן.

לָכֵן, אַתָּה יוֹדֵעַ, שֵׁייק זֶה רָע.

to know / to be aware of

לָדַעַת

Daniel knows the menu at the café.

דָּנִיֵּאל יוֹדֵעַ אֶת הַתַּפְרִיט בַּבֵּית־הַקָּפֶה.

Rivka knew the address of the museum.

רִבְקָה יָדְעָה אֶת כְּתוֹבֶת הַמּוּזֵיאוֹן.

Diego and David will know the way to the stadium.

דִּיֵיגוֹ וְדָּוִד יֵדְעוּ אֶת הַדֶּרֶךְ לַאִצְטַדְיוֹן.

לַחִיצַת יָד לֹא בְּסֵדֶר, אֲבָל מָה אִם זֶה 'טוּ-הֶנְדֶּר'? יָד מִתַּחַת, יָד מֵעַל, מַבָּט חָם בָּעֵינַיִם?

סַנְדוּוִיץ׳ בְּיָד.

נָכוֹן.

אֲנִי מֵבִין. טוֹב, זֶה פָּתוּחַ לְפֵרְשָׁנוּת. כִּי זֶה כָּל־כָּךְ תָּלוּי בְּשְׁכָבוֹת וּבְאֵיכוּת הַלַּחוּת בָּעֵינַיִם... (פִּתְאוֹם, אִשָּׁה נִגֶּשֶׁת מֵאַחֲרֵי ג׳ֵרִי וּמְכַסָּה לוֹ אֶת עֵינָיו בְּיָדֶיהָ)

to understand / to comprehend / to grasp

לְהָבִין

Ya'akov understood the menu at the café.

יַעֲקֹב הֵבִין אֶת הַתַּפְרִיט בְּבֵית הַקָּפֶה.

Rivka understands the teacher's question in the classroom.

רִבְקָה מֵבִינָה אֶת שְׁאֵלַת הַמּוֹרֶה בַּכִּתָּה.

David and Daniel, understand the rules before the game!

דָּוִד וְדָּנִיֵּאל, הֲבִינוּ אֶת הַכְּלָלִים לִפְנֵי הַמִּשְׂחָק!

תַּנְחֵשׁ מִי אֲנִי?

to guess / to suppose / to conjecture

לְנַחֵשׁ

Leo guessed the riddle at the café.

לֵאוֹ נִחֵשׁ אֶת הַחִידָה בְּבֵית הַקָּפֶה.

Jessica is guessing the price now.

ג׳ֶסִיקָה מְנַחֶשֶׁת אֶת הַמְחִיר עַכְשָׁו.

David, guess the number!

דָּוִד, נַחֵשׁ אֶת הַמִּסְפָּר!

אוֹי, אוֹי.

הֵייייי! (אוֹחֲזִים יָד בְּיָד כְּאִלּוּ הֵם עוֹמְדִים לַעֲשׂוֹת רִיקוּד עַמִּי; ג׳וֹרְג׳ מַבִּיט בְּתַמְהוּת)

to do / to make / to perform

לַעֲשׂוֹת

David is making the chocolate cake in the kitchen.

דָּוִד עוֹשֶׂה אֶת עוּגַת הַשּׁוֹקוֹלָד בַּמִּטְבָּח.

Jessica made cookies in the kitchen.

ג׳ֶסִיקָה עָשְׂתָה עוּגִיּוֹת בַּמִּטְבָּח.

Daniel, do the homework at the library!

דָּנִיֵּאל, עֲשֵׂה אֶת שִׁעוּרֵי הַבַּיִת בַּסִּפְרִיָּה!

שָמֵחַ לִרְאוֹת אֶתְכֶם.

to see / to look at / to watch

לִרְאוֹת

Daniel saw the new café.

דָּנִיֵּאל רָאָה אֶת בֵּית הַקָּפֶה הֶחָדָשׁ.

Rivka sees the new shirt now.

רִבְקָה רוֹאָה אֶת הַחֻלְצָה הַחֲדָשָׁה עַכְשָׁו.

David and Natan, see the picture at the museum!

דָּוִד וְנָתָן, רְאוּ אֶת הַתְּמוּנָה בַּמּוּזֵיאוֹן!

הֵי.

זֶה הַחָבֵר שֶׁלִי ג׳וֹרג׳.

(מוֹשִׁיטָה אֶת יָדָה לְג׳וֹרְג׳) הֵי, נָעִים מְאֹד לְהַכִּיר אוֹתְךָ.

to meet / to get to know / to be acquainted with

לְהַכִּיר

Yaakov met the manager at the cinema.

יַעֲקֹב הִכִּיר אֶת הַמְנַהֵל בַּקּוֹלְנוֹעַ.

Jessica will get to know the city on the tour.

ג׳ֶסִיקָה תַּכִּיר אֶת הָעִיר בַּסִּיּוּר.

Diego and Liliana know the new restaurant in the market.

דִּיֵיגוֹ וְלִילִיאַנָה מַכִּירִים אֶת הַמִּסְעָדָה הַחֲדָשָׁה בַּשּׁוּק.

הֵי, מָה שְׁלוֹמֵךְ?

זֹאת לוֹרָה.

לוֹרָה, כְּמוֹבָן.

(לָאוּרָה) אֲנִי לֹא מַאֲמִין שֶׁאַתְּ כָּאן.

to believe / to trust / to have faith

לְהַאֲמִין

Yaakov believes the seller in the store.

יַעֲקֹב מַאֲמִין לַמּוֹכֵר בַּחֲנוּת.

Jessica believed the waiter at the café.

ג׳ֶסִיקָה הֶאֱמִינָה לַמֶּלְצָר בַּקָּפֶה.

Rivka and David, believe the guide at the museum!

רִבְקָה וְדָּוִד, הַאֲמִינוּ לַמַּדְרִיךְ בַּמּוּזֵאוֹן!

אַה, כֵּן, הַשַּׁקִּיוֹת, בְּרוּר. (הֵם אוֹסְפִים אֶת הַשַּׁקִּיוֹת)

to collect / to gather / to pick up

לֶאֱסֹף

David collected the bottles from the table.

דָּוִד אָסַף אֶת הַבַּקְבּוּקִים מֵהַשֻּׁלְחָן.

Jessica is collecting the books from the floor.

ג׳ֶסִיקָה אוֹסֶפֶת אֶת הַסְפָרִים מֵהָרִצְפָּה.

Leo and Daniel are collecting the cups in the park.

לֵאוֹ וְדָּנִיֵּאל אוֹסְפִים אֶת הַכּוֹסוֹת בַּגַּן.

אוֹ, תוֹדָה לָכֶם, חֲבֵרִים.

(בְּפְרָטִיוּת לְג׳וֹרג׳) זֶה הָיָה שָׁלוֹם מְעַנְיֵן, הִבְחַנְתָּ, ג׳וֹרג׳?

to notice / to observe / to detect

לְהַבְחִין

David noticed the new shirt in the store.

דָּוִד הִבְחִין בַּחֻלְצָה הַחֲדָשָׁה בַּחֲנוּת.

Jesika will notice the new painting at the museum.

ג׳ֶסִיקָה תַּבְחִין בַּצִּיּוּר הֶחָדָשׁ בַּמּוּזֵיאוֹן.

Ya’akov and David noticed the new sign at the café.

יַעֲקֹב וְדָּוִד הִבְחִינוּ בַּשֶּׁלֶט הֶחָדָשׁ בַּבֵּית־הַקָּפֶה.

כֵּן, "הַמַּחֲוָה הַמַּפְתִּיעָה עִם הָעֵינַיִם מְכֻסּוֹת". זֶה לֹא הָיָה בְּמַדְרִיךְ, אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ.

to know / to be aware of

לָדַעַת

David knew the address of the cafe.

דָּוִד יָדַע אֶת הַכְּתוֹבֶת שֶׁל בֵּית הַקָּפֶה.

Jessica will know the answer to the riddle.

ג׳ֶסִיקָה תֵּדַע אֶת הַתְּשׁוּבָה לַחִידָה.

Ya’akov and Rivka know the rules of the game.

יַעֲקֹב וְרִבְקָה יוֹדְעִים אֶת הַכְּלָלִים שֶׁל הַמִּשְׂחָק.

הַדִּירָה שֶׁל ג׳ֶרִי. ג׳ֶרִי מַרְאֶה לָאוּרָה אֶת הַדִּירָה.

to show / to display / to demonstrate

לְהַרְאוֹת

Daniel showed the new apartment to the agent.

דָּנִיֵּאל הִרְאָה לַסוֹכֵן אֶת הַדִּירָה הַחֲדָשָׁה.

Jessica is showing David the new shirt.

ג׳ֶסִיקָה מַרְאָה לְדָּוִד אֶת הַחֻלְצָה הַחֲדָשָׁה.

David, show us the picture!

דָּוִד, הַרְאֵה לָנוּ אֶת הַתְּמוּנָה!

אָז, אַה, מָה אַתָּה חוֹשֵׁב?

to think / to consider / to ponder

לַחְשׁוֹב

David is thinking about the new song.

דָּוִד חוֹשֵׁב עַל הַשִּׁיר הַחָדָשׁ.

Jessica thought about the book on the shelf.

ג׳ֶסִיקָה חָשְׁבָה עַל הַסֵפֶר עַל הַמְּדָף.

Daniel, think about the key!

דָּנִיֵּאל, חֲשֹׁב עַל הַמַּפְתֵּחַ!

אוּוּ, וָאוּ! הַמָּקוֹם הַזֶּה לֹא כָּל־כָּךְ רַע.

כֵּן, אֵיכָשׁוּ זֶה מַדְרֵב אוֹתִי לַעֲבוֹד בַּדְּרָכִים... (לָאוּרָה יוֹשֶׁבֶת עַל הַסָּפָה, מוֹרִידָה אֶת הַנְּעָלַיִם וּפוֹתַחַת כְּמָה כַּפְתּוֹרִים בְּחוּלְצָתָה) אָז, אֶבִיא לָךְ מַשֶּׁהוּ? אֵה..., לֶחֶם, מַיִם... רוֹטֵב לַסָּלָט?

to bring / to fetch

לְהָבִיא

Ya'akov brings the new shirt to the store.

יַעֲקֹב מֵבִיא אֶת הַחוּלְצָה הַחֲדָשָׁה לַחֲנוּת.

Jessica will bring a book to the café.

ג׳ֶסִיקָה תָּבִיא סֵפֶר לְבֵית הַקָּפֶה.

David and Diego bring a cake to the restaurant.

דָּוִד וְדִּיֵיגוֹ מְבִיאִים עוּגָה לַמִּסְעָדָה.

(צוֹחֶקֶת) אַה, בְּאֶמֶת, יֵשׁ לְךָ יַיִן?

to laugh / to laugh at / to mock

לִצְחוֹק

Daniel laughed at the movie in the cinema.

דָּנִיֵּאל צָחַק עַל הַסֶּרֶט בַּקּוֹלְנוֹעַ.

Jessica is laughing at the joke in the restaurant.

ג׳ֶסִיקָה צוֹחֶקֶת עַל הַבְּדִיחָה בַּמִּסְעָדָה.

Diego and Natan are laughing in the cafeteria.

דִּיֵיגוֹ וְנָתָן צוֹחֲקִים בַּקָּפֶטֶרְיָה.

אַה, כֵן, אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁכֵּן.

to think / to consider / to ponder

לַחְשׁוֹב

Leo is thinking about the movie at the cinema.

לֵאוֹ חוֹשֵׁב עַל הַסֶּרֶט בַּקוֹלְנוֹעַ.

Jessica thought about the new shirt.

ג׳ֶסִיקָה חָשְׁבָה עַל הַחוּלְצָה הַחֲדָשָׁה.

Daniel and Henry will think about the new city tomorrow.

דָּנִיֵּאל וְהֶנְרִי יַחְשְׁבוּ עַל הָעִיר הַחֲדָשָׁה מָחָר.

זֶה מַפְרִיעַ לְךָ אִם אֲנִי מוֹרִידָה אֶת זֶה?

to take off / to lower / to download

לְהוֹרִיד

David lowered the blinds at the café.

דָּוִד הוֹרִיד אֶת הַתְּרִיסִים בְּבֵית הַקָּפֶה.

Jessica will download the file from the website tomorrow.

ג׳ֶסִיקָה תּוֹרִיד אֶת הַקוֹבֶץ מֵהָאֲתָר מָחָר.

Leo and Rivka unloaded the suitcases from the car.

לֵאוֹ וְרִבְקָה הוֹרִידוּ אֶת הַמִּזְוָדוֹת מֵהַמְּכוֹנִית.

(הוּא מַצְבִּיעַ עַל הַמְּנוֹרָה)

to point / to indicate / to vote

לְהַצְבִּיעַ

Leo points at the menorah in the museum.

לֵאוֹ מַצְבִּיעַ עַל הַמְּנוֹרָה בַּמּוּזֵיאוֹן.

Jessica pointed at the menu in the café.

ג׳ֶסִיקָה הִצְבִּיעָה עַל הַתַּפְרִיט בַּבֵּית־הַקָּפֶה.

Natan and David are pointing at the door in the museum.

נָתָן וְדָּוִד מַצְבִּיעִים עַל הַדֶּלֶת בַּמּוּזֵיאוֹן.

אַה, לֹא, כֵּן, קָדִימָה. (הִיא מוֹרִידָה אֶת הַמְנוֹרָה)

to lower / to take down / to download

לְהוֹרִיד

Daniel lowered the heavy box from the car.

דָּנִיֵּאל הוֹרִיד אֶת הַקּוּפְסָה הַכְּבֵדָה מֵהָרֶכֶב.

Jessica will lower the picture from the wall tomorrow.

ג׳ֶסִיקָה תּוֹרִיד אֶת הַתְּמוּנָה מֵהַקִּיר מָחָר.

Leo and David are lowering the boxes from the shelf.

לֵאוֹ וְדָּוִד מוֹרִידִים אֶת הַקּוּפְסוֹת מֵהַמַּדָּף.

אַהּ, ג׳ֶרִי... תֵּהִיתִי: אֶפְשָׁר שֶׁאֶהְיֶה פֹּה גַּם מָחָר בַּלַּיְלָה? אִם לֹא, זֶה בְּסֵדֶר.

to be / to become

לִהְיוֹת

Daniel was in the park yesterday.

דָּנִיֵּאל הָיָה בַּפַּארְק אֶתְמוֹל.

Jessica will be at the museum tonight.

ג׳ֶסִיקָה תִּהְיֶה בַּמּוּזֵיאוֹן הַלַּיְלָה.

Diego and Henry were at the movie theater.

דִּיֵיגוֹ וְהֶנְרִי הָיוּ בְּבֵית הַקּוֹלְנוֹעַ.

אַה, כֵּן, כֵּן, בָּרוּר, לָמָּה שֶׁלֹּא תִּשְׁאֲרִי? כֵּן, אַה... מָה לוּחַ הַזְּמַנִּים שֶׁלָּךְ לְמָחָר? אַתְּ הוֹלֶכֶת לַעֲשׂוֹת מָשֶׁהוּ?

to do / to make / to perform

לַעֲשׂוֹת

Daniel did the homework at home.

דָּנִיֵּאל עָשָׂה אֶת הַשִּׁעוּרִים בַּבַּיִת.

Jessica is making a new salad in the kitchen.

ג׳ֶסִיקָה עוֹשָׂה סָלָט חָדָשׁ בַּמִּטְבָּח.

David, do the dishes!

דָּוִד, עֲשֵׂה אֶת הַכֵּלִים!

לֹא, אֶשְׁמַח לַעֲשׁוֹת מַשֶּׁהוּ, אָה, יֵשׁ לִי סֶמִינָר בַּבֹּקֶר; אַחֲרֵי זֶה אֲנִי לְגַמְרֵי פְּנוּיָה.

to do / to make / to perform

לַעֲשׂוֹת

Daniel will do the homework at the café.

דָּנִיֵּאל יַעֲשֶׂה אֶת שִׁעוּרֵי הַבַּיִת בְּבֵית הַקָּפֶה.

Rivka is making the cake at home.

רִבְקָה עוֹשָׂה אֶת הָעוּגָה בַּבַּיִת.

Ya'akov and David are making the salad in the kitchen.

יַעֲקֹב וְדָּוִד עוֹשִׂים אֶת הַסָּלָט בַּמִּטְבָּח.

: בְּאֶמֶת? מָה תִּרְצִי לַעֲשׂוֹת?

to want / to wish for / to desire

לִרְצוֹת

David wants the new shirt.

דָּוִד רוֹצֶה אֶת הַחֻלְצָה הַחֲדָשָׁה.

Rivka wanted the pizza.

רִבְקָה רָצְתָה אֶת הַפִּיצָה.

Ya’akov and David will want the pizza.

יַעֲקֹב וְדָּוִד יִרְצוּ אֶת הַפִּיצָה.

טוֹב... אֲנִי יוֹדַעַת שֶׁזֶּה נִשְׁמָע כְּמוֹ מַשֶּׁהוּ לְתַּיָּרִים, אֲבָל הָיִיתִי מְאוֹד שְׂמֵחָה לַעֲשׂוֹת אֶחָד מֵאֵלֶּה שִׁיט שֶׁל 5 שָׁעוֹת בְּמַנְהָטָן.

to do / to make

לַעֲשׂוֹת

Daniel made a salad at the picnic.

דָּנִיֵּאל עָשָׂה סָלָט בַּפִּיקְנִיק.

Rivka will make a cake for the party.

רִבְקָה תַּעֲשֶׂה עוּגָה לַמְּסִבָּה.

David and Julia are doing a project at the museum.

דָּוִד וְג׳וּלְיָה עוֹשִׂים פְּרוֹיֶקְט בַּמּוּזֵיאוֹן.

(בְּסָפֵק) כֵּן, נוּכַל לַעֲשׂוֹת אֶת־זֶה... לָמָּה לֹא, לָמָּה לֹא? (מְמַזֵּג אֶת־הַיָּיִן) אֲנִי מְאֹד שָׂמֵחַ שֶׁאַתְּ פֹּה. (הַטֵּלֵפוֹן מִצְלְצֵל; הוּא עוֹנֶה) כֵּן, הֵלוֹ... כֵּן... כֵּן, הִיא פֹּה, רֶגַע. (לָאוּרָה) אַה... זֶה בִּשְׁבִּילֵךְ.

to do / to make / to perform

לַעֲשׂוֹת

Ya'akov will make the list at the office.

יַעֲקֹב יַעֲשֶׂה אֶת הָרְשִׁימָה בַּמִּשְׂרָד.

Jessica is doing the homework at the café.

ג׳ֶסִיקָה עוֹשָׂה אֶת שִׁעוּרֵי הַבַּיִת בַּקָּפֶה.

Leo and David are doing the project in the laboratory.

לֵאוֹ וְדָּוִד עוֹשִׂים אֶת הַפְּרוֹיֶקְט בַּמַּעְבָּדָה.

אַתְּ מְאוֹרֶסֶת?

to betroth / to engage

לְאַרֵס

David betrothed Rivka at the café.

דָּוִד אֵרֵס אֶת רִבְקָה בַּקָּפֶה.

Jessica will betroth David in the hall.

ג׳ֶסִיקָה תְּאַרֵס אֶת דָּוִד בָּאוּלָם.

Natan and Daniel are betrothing Liliana at city hall.

נָתָן וְדָּנִיֵּאל מְאַרְסִים אֶת לִילִיאַנָה בָּעִירִיָּה.

אַתָּה, אַתָּה אֵין לְךָ שׁוּם מוּשָׁג אֵיךְ זֶה עַד שֶׁתַּעֲשֶׂה אֶת־זֶה, וַאֲנִי עַל רַכֶּבֶת הָרְגָשׁוֹת הַזֹּאת.

to do / to make / to perform

לַעֲשׂוֹת

Leo is making a cake in the kitchen.

לֵאוֹ עוֹשֶׂה עוּגָה בַּמִּטְבָּח.

Jessica made a cake in the kitchen.

ג׳ֶסִיקָה עָשְׂתָה עוּגָה בַּמִּטְבָּח.

Ya’akov and David are making a salad in the garden.

יַעֲקֹב וְדָּוִד עוֹשִׂים סָלָט בַּגַּן.

: הִתְאַרַסְתְּ? (עֲדַיִן לֹא מַאֲמִין לְזֶה)

to get engaged / to become engaged / to be betrothed

לְהִתְאַרֵס

Leo got engaged yesterday at the beach.

לֵאוֹ הִתְאַרֵס אֶתְמוֹל בַּחוֹף.

Camila is getting engaged today in the city garden.

קָמִילָה מִתְאַרֶסֶת הַיּוֹם בַּגַּן הָעִיר.

Daniel and Jessica got engaged at the restaurant.

דָּנִיֵּאל וְג׳ֶסִיקָה הִתְאַרְסוּ בַּמִּסְעָדָה.

אַתָּה יוֹדֵעַ, לִפְעָמִים אֲנִי בְּעַצְמִי לֹא מַאֲמִינָה לָזֶה. אַתָּה צָרִיךְ לְהַתְחִיל לְחַשֹּׁב בְּמוֹנָחִים שֶׁל "אֲנַחְנוּ", אַה, זוֹ סִיטוּאַצְיָה מְאֹד מַלְחִיצָה.

to start / to begin / to commence

לְהַתְחִיל

Daniel starts the meeting at the cafe.

דָּנִיֵּאל מַתְחִיל אֶת הַפְּגִישָׁה בְּבֵית הַקָּפֶה.

Rivka started the new course yesterday.

רִבְקָה הִתְחִילָה אֶת הַקּוּרְס הֶחָדָשׁ אֶתְמוֹל.

Diego and Henry will start the movie at eight.

דִּיֵיגוֹ וְהֶנְרִי יַתְחִילוּ אֶת הַסֶּרֶט בְּשְׁמוֹנֶה.

הִתְאַֽרַסְתְּ!

to get engaged / to become engaged / to be betrothed

לְהִתְאַרֵס

Ya'akov got engaged at the park.

יַעֲקֹב הִתְאַרֵס בַּפַּארְק.

Rivka will get engaged at the museum.

רִבְקָה תִּתְאַרֵס בַּמּוּזֵיאוֹן.

Diego and Camila are getting engaged at the restaurant!

דִּיֵיגוֹ וְקָמִילָה מִתְאַרְסִים בַּמִּסְעָדָה!

כֵּן... כֵּן, הוּא מְעוּלֶה...

כֵּן.

אַתָּה תִּתְלַהֵב... אַתָּה יוֹדֵעַ, אֲנִי לֹא יְכוֹלָה לְחַכּוֹת לַעֲלוֹת עַל הַסְּפִינָה הַהִיא.

to go up / to get on / to board

לַעֲלוֹת

David boarded the new bus.

דָּוִד עָלָה עַל הָאוֹטוֹבּוּס הַחָדָשׁ.

Jesika will go up to the stage in the theater.

ג׳ֶסִיקָה תַּעֲלֶה לַבִּימָה בַּתֵּאַטְרוֹן.

Leo and Rivkah went up onto the train at the station.

לֵאוֹ וְרִבְקָה עָלוּ לַרֶכֶבֶת בַּתַּחֲנָה.

¡גַם אָנִי!

(מוֹעָדוֹן סְטֶנְד־אַפּ.)

הַסוֹף